Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 20,15

„Czyż z tym, co moje, nie wolno mi robić, co chcę? Czy twoje oko jest złe dlatego, że ja jestem dobry?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Azaż mi się nie godzi czynić z mojem, co chcę? Czyli oko twoje złośliwe jest, iżem ja jest dobry?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἢ

Albo

spójnik

G2228 →interlinia

οὐκ

ouk

zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἔξεστίν

exestin

wolno

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1832 →interlinia

μοι

moi

dla mnie

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

G3165 →interlinia

ὃ

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.

G3739 →interlinia

θέλω

thelō

chcę

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2309 →interlinia

ποιῆσαι

poiēsai

czynić

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G4160 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τοῖς

tois

to co [jest]

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἐμοῖς;

emois

moim?

zaimek dzierżawczy · 1. os. · celownik · l.mn. · r.n.

G1473 →interlinia

ἢ

Albo

spójnik

G2228 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ὀφθαλμός

ophthalmos

oko

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3788 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

πονηρός

ponēros

zawistny

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G4190 →interlinia

ἐστιν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ὅτι

hoti

ponieważ

spójnik

G3754 →interlinia

ἐγὼ

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

ἀγαθός

agathos

hojny

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0018 →interlinia

εἰμι;

eimi

jestem?

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

Cały rozdział Mt 20 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 20,14werset 15 z 34Mt 20,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.