Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 20,15

„Czyż z tym, co moje, nie wolno mi robić, co chcę? Czy twoje oko jest złe dlatego, że ja jestem dobry?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Azaż mi się nie godzi czynić z mojem, co chcę? Czyli oko twoje złośliwe jest, iżem ja jest dobry?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy na moim nie wolno mi zrobić, co chcę? Czy twoje oko jest złośliwe ponieważ Ja Jestem Dobry?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czyli mi się nie godzi uczynić, co chcę? czyli oko twoje złościwe jest, iżem ja jest dobry?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izaż mi się nie godzi vczynić z moim co chcę: Abo oko twoie złościwe iest, iżem ia dobry:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czy nie mam prawa wydawać swoich pieniędzy tak, jak chcę? Nie podoba ci się, że jestem dobry?”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albo czy nie wolno mi czynić z tym, co moje, tego, co chcę? Czy oko twoje jest złe, że ja jestem dobry?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czy nie jest dla mnie prawem czynić z moim własnym, co chcę? Czy twoje oko jest diabelskie dlatego, że ja jestem dobry?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’
WEB · World English Bible, 2020: Isn’t it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aut non licet mihi quod volo, facere? an oculus tuus nequam est, quia ego bonus sum?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἢ οὐκ ἔξεστί μοι ποιῆσαι ὃ θέλω ἐν τοῖς ἐμοῖς; Εἰ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν, ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἢ οὐκ ἔξεστί μοι ποιῆσαι ὃ θέλω ἐν τοῖς ἐμοῖς; εἰ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἢ οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς; ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς; ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;

Porównaj cały rozdział Mt 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 9,15–24 →
„Mówi bowiem do Mojżesza: Zmiłuję się, nad kim się zmiłuję, a zlituję się, nad kim się zlituję. A więc nie zależy to od tego, który chce, ani od tego, który zabiega, ale od Boga, który okazuje miłosierdzie.…”
Pwt 15,9 →
„Strzeż się, by nie powstała w twoim sercu niegodziwa myśl, byś nie mówił: Zbliża się rok siódmy, rok darowania długów – i abyś nie patrzył surowo na swego ubogiego brata i nic mu nie dał; wtedy on wołałby do Pana przeciwko tobie i obciążyłbyś się grzechem;”
Wj 33,19 →
„A on odpowiedział: Sprawię, że cała moja dobroć przejdzie przed twoją twarzą, i wypowiem imię Pana przed tobą. Zmiłuję się, nad kim się zmiłuję, i zlituję się, nad kim się zlituję.”
Mt 6,23 →
„Jeśli zaś twoje oko jest złe, całe twoje ciało będzie pełne ciemności. Jeśli więc światło, które jest w tobie, jest ciemnością, sama ciemność jakaż będzie?”
Mk 7,22 →
„Kradzieże, chciwość, niegodziwość, podstęp, wyuzdanie, oko złe, bluźnierstwo, pycha, głupota.”
Jon 4,1–4 →
„Ale Jonaszowi bardzo się to nie podobało i rozgniewał się. I modlił się do Pana, mówiąc: Proszę, Panie, czy tego nie mówiłem, gdy jeszcze byłem w swojej ziemi? Dlatego zaraz uciekłem do Tarszisz, gdyż wiedziałem, że ty jesteś Bogiem łaskawym i litościwym, nieskorym do gniewu i pełnym wielkiego…”
J 17,2 →
„Jak mu dałeś władzę nad wszelkim ciałem, aby dał życie wieczne tym wszystkim, których mu dałeś.”
Pwt 7,6–8 →
„Ty bowiem jesteś świętym ludem dla Pana, swego Boga: Pan, twój Bóg, wybrał cię, abyś był dla niego szczególnym ludem spośród wszystkich narodów, które są na ziemi. Pan umiłował was i wybrał was nie dlatego, że byliście liczniejsi od innych narodów, gdyż byliście najmniej liczni ze wszystkich…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

1Krn 28,4–5 →
„Wybrał mnie jednak Pan, Bóg Izraela, spośród całego domu mego ojca, abym był królem nad Izraelem na wieki. Judę bowiem wybrał na władcę, spośród rodu Judy – dom mego ojca, a spośród synów mego ojca, mnie sobie upodobał ustanowić królem nad całym Izraelem.…”
Prz 23,6 →
„Nie jedz chleba człowieka, który ma złe oko, ani nie pożądaj jego przysmaków.”
Prz 28,22 →
„Kto chce szybko się wzbogacić, ma złe oko, a nie wie, że przyjdzie na niego bieda.”
Mt 11,25 →
„W tym czasie Jezus powiedział: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te sprawy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlętom.”
Dz 13,45 →
„Kiedy Żydzi zobaczyli tłumy, pełni zawiści sprzeciwiali się słowom Pawła, występując przeciwko nim i bluźniąc.”
Rz 11,5–6 →
„Tak i w obecnym czasie pozostała resztka według wybrania przez łaskę. A jeśli przez łaskę, to już nie z uczynków, inaczej łaska już nie byłaby łaską. Jeśli zaś z uczynków, to już nie jest łaska, inaczej uczynek już nie byłby uczynkiem.”
1Kor 4,7 →
„Kto bowiem czyni cię różnym? Cóż masz, czego byś nie otrzymał? A jeśli otrzymałeś, to dlaczego się chlubisz, jakbyś nie otrzymał?”
Ef 1,11 →
„W nim, mówię, w którym też dostąpiliśmy udziału, przeznaczeni według postanowienia tego, który dokonuje wszystkiego według rady swojej woli;”
Ef 2,1 →
„I was ożywił, którzy byliście umarli w upadkach i w grzechach;”