Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 20,14

„Weź, co jest twoje, i odejdź. Chcę bowiem temu ostatniemu dać tyle, co tobie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Weźmij, co twojego jest, a idź; chcę bowiem temu ostatniemu dać jako i tobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Weź co twoje i idź; zaś temu ostatniemu chcę dać jak i tobie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Weźmij, co twego jest, a idź, chcę téż i temu ostatecznemu dać jako i tobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Weźmi co twego iest, a idź precz, chcęć ia temu ostatecznemu dać iako y tobie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Weź swoje pieniądze i wracaj do domu! Chcę temu ostatniemu pracownikowi dać tyle samo, co tobie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zabierz co twoje i odejdź; chcę bowiem temu ostatniemu dać, jak i tobie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Weź co twoje jest, i idź swoją drogą: Chcę dać ostatniemu nawet jak tobie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you.
WEB · World English Bible, 2020: Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tolle quod tuum est, et vade: volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε. θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·

Porównaj cały rozdział Mt 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 17,2 →
„Jak mu dałeś władzę nad wszelkim ciałem, aby dał życie wieczne tym wszystkim, których mu dałeś.”
Łk 15,31 →
„A on mu odpowiedział: Synu, ty zawsze jesteś ze mną i wszystkie moje dobra należą do ciebie.”
2Krl 10,30–31 →
„Wtedy Pan powiedział do Jehu: Ponieważ dobrze postąpiłeś, wykonując to, co słuszne w moich oczach, i uczyniłeś domowi Achaba według wszystkiego, co było w moim sercu, to twoi synowie aż do czwartego pokolenia będą zasiadać na tronie Izraela.…”
Ez 29,18–20 →
„Synu człowieczy, Nabuchodonozor, król Babilonu, zmusił swoje wojsko do ciężkiej służby przeciwko Tyrowi: każda głowa wyłysiała i każde ramię się obnażyło, lecz ani on, ani jego wojsko nie otrzymali zapłaty z Tyru za tę służbę, którą podejmował, walcząc przeciwko niemu.…”
Mt 6,2 →
„Dlatego, gdy dajesz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jak to robią obłudnicy w synagogach i na ulicach, aby ich ludzie chwalili. Zaprawdę powiadam wam: Odbierają swoją nagrodę.”
Mt 6,6 →
„Ale ty, gdy się modlisz, wejdź do swego pokoju, zamknij drzwi i módl się do twego Ojca, który jest w ukryciu, a twój Ojciec, który widzi w ukryciu, odda ci jawnie.”
Mt 6,16 →
„A gdy pościcie, nie miejcie twarzy smutnej jak obłudnicy; szpecą bowiem swoje twarze, aby ludzie widzieli, że poszczą. Zaprawdę powiadam wam: Odbierają swoją nagrodę.”
Rz 3,4 →
„Nie daj Boże! Przeciwnie, niech Bóg będzie prawdziwy, a każdy człowiek – kłamcą, jak jest napisane: Abyś okazał się sprawiedliwy w swoich słowach i żebyś zwyciężył, gdy będziesz sądzony.”
Rz 3,19 →
„A wiemy, że wszystko, co mówi prawo, mówi do tych, którzy są pod prawem, aby wszystkie usta zostały zamknięte i aby cały świat podlegał karaniu Boga.”