Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 20,14

„Weź, co jest twoje, i odejdź. Chcę bowiem temu ostatniemu dać tyle, co tobie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Weźmij, co twojego jest, a idź; chcę bowiem temu ostatniemu dać jako i tobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἆρον

aron

weź

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G0142 →interlinia

τὸ

co [jest]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

σὸν

son

wasz

zaimek dzierżawczy · 2. os. l.poj. · biernik · l.poj. · r.n.

G4771 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὕπαγε.

hupage

idź

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G5217 →interlinia

θέλω

thelō

pragnę

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2309 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

τούτῳ

toutō

do tego

zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἐσχάτῳ

eschatō

ostatni

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.

G2078 →interlinia

δοῦναι

dounai

dać

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G1325 →interlinia

ὡς

hōs

jak

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

σοί·

soi

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.

G4771 →interlinia

Cały rozdział Mt 20 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 20,13werset 14 z 34Mt 20,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.