Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 29,18

Synu człowieczy, Nabuchodonozor, król Babilonu, zmusił swoje wojsko do ciężkiej służby przeciwko Tyrowi: każda głowa wyłysiała i każde ramię się obnażyło, lecz ani on, ani jego wojsko nie otrzymali zapłaty z Tyru za tę służbę, którą podejmował, walcząc przeciwko niemu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Synu człowieczy! Nabuchodonozor, król Babiloński, przyniewolił gwałtem wojsko swe do służby ciężkiej przeciwko Tyrowi; każda głowa obłysiała, i każde ramię obnażone, a przecie nie ma zapłaty on, ani wojsko jego z Tyru za onę służbę, którą podejmo wał, walcząc przeciwko jemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בֶּן־
ben-
O synu
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָדָ֗ם
'a.Dam
ludzkość
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
ne.vu.khad.re.Tzar
Nabuchodonozor
rzeczownik · r.m.
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּ֠בֶל
Ba.vel
Babilon
rzeczownik · nazwa miejsca
הֶעֱבִ֨יד
he.'e.Vid
zmusił do pracy
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
חֵיל֜וֹ
chei.Lo
wojsko jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲבֹדָ֤ה
'a.vo.Dah
praca/trud
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
גְדֹלָה֙
ge.do.Lah
wielki
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶל־
'el-
przeciwko
przyimek
צֹ֔ר
Tzor
Tyr
rzeczownik · nazwa miejsca
כָּל־
kol-
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רֹ֣אשׁ
rosh
głowa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֻקְרָ֔ח
muk.Rach
[została] wyłysiała
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כָּתֵ֖ף
ka.Tef
ramię
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מְרוּטָ֑ה
me.ru.Tah
[została] obnażona
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְ֠שָׂכָר
Ve.sa.khor
i zapłata
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
הָ֨יָה
Ha.yah
należało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ל֤וֹ
lo
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְחֵילוֹ֙
u.le.chei.Lo
i dla wojska jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִצֹּ֔ר
mi.Tzor
z Tyru
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
עַל־
'al-
na
przyimek
הָעֲבֹדָ֖ה
ha.'a.vo.Dah
praca
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
עָבַ֥ד
'a.Vad
pracował
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלֶֽיהָ׃ ס
'a.Lei.ha
na nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Ez 29 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.