Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 25,9

Oto poślę po wszystkie rody północne i zbiorę je, mówi Pan, i Nabuchodonozora, króla Babilonu, swego sługę, i sprowadzę ich na tę ziemię, na jej mieszkańców i na te wszystkie okoliczne narody, a doszczętnie zniszczę ich i uczynię ich przedmiotem zdumienia i świstania, i wiecznym spustoszeniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oto Ja poślę i pobiorę wszystkie narody północne, mówi Pan, i do Nabuchodonozora króla Babilońskiego, sługi mego, i przywiodę je na tę ziemię, i na obywateli jej, i na te wszystkie narody okoliczne, które do szczętu wygładzę, i położę je na podziw, i na poświstanie, i na spustoszenie wieczne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הִנְנִ֣י
hi.Ni
oto ja
partykuła · wykrzyknik + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֹׁלֵ֡חַ
sho.Le.ach
mam zamiar posłać
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלָקַחְתִּי֩
ve.la.kach.Ti
i ja sprowadzę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁפְּח֨וֹת
mish.pe.Chot
rody
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
צָפ֜וֹן
tza.Fon
północ
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נְאֻם־
ne.'um-
wyrocznia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֗ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וְאֶל־
ve.'el-
i do
spójnik + przyimek
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר
ne.vu.khad.re.Tzar
Nabuchodonozor
rzeczownik · r.m.
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּבֶל֮
ba.Vel
Babilon
rzeczownik · nazwa miejsca
עַבְדִּי֒
'av.Di
sługa mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים
va.ha.Vi.'o.Tim
i przyprowadzę ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עַל־
'al-
na
przyimek
הָאָ֤רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַזֹּאת֙
ha.zoT
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
וְעַל־
ve.'al-
i na
spójnik + przyimek
יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ
yo.she.Vei.ha
mieszkańcy jego
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְעַ֛ל
ve.'Al
i na
spójnik + przyimek
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגּוֹיִ֥ם
ha.go.Yim
narody
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָאֵ֖לֶּה
ha.'E.leh
[te] te
partykuła + partykuła · wskazująca
סָבִ֑יב
sa.Viv
wokoło
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים
ve.Ha.cha.ram.Tim
i całkowicie zniszczę ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְשַׂמְתִּים֙
ve.sam.Tim
i uczynię ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְשַׁמָּ֣ה
le.sha.Mah
w pustkowie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלִשְׁרֵקָ֔ה
ve.lish.re.Kah
i w świst
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְחָרְב֖וֹת
u.le.cha.re.Vot
i w ruiny
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עוֹלָֽם׃
o.Lam
wieczność
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Jr 25 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.