Studiuj werset
Księga Izajasza 13,3
„Ja nakazałem swoim poświęconym, wezwałem też swoich mocarzy do okazywania mojego gniewu, tych, którzy radują się z mojego majestatu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jam przykazał poświęconym moim; przyzwałem też i mocarzów moich do wykonania gniewu mego, którzy się weselą z wywyższenia mego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
צִוֵּ֖יתִי
tzi.Vei.ti
rozkazałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִמְקֻדָּשָׁ֑י
lim.ku.da.Shai
do poświęconych moich
przyimek + czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קָרָ֤אתִי
ka.Ra.ti
wezwałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
גִבּוֹרַי֙
gi.bo.Rai
wojownicy moi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְאַפִּ֔י
le.'a.Pi
do gniewu mojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עַלִּיזֵ֖י
'a.li.Zei
[ci] radujący się
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גַּאֲוָתִֽי׃
ga.'a.va.Ti
duma moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.