Studiuj werset

Księga Ezdrasza 6,1

„Wtedy król Dariusz rozkazał, aby szukano w archiwum, gdzie przechowywano skarby w Babilonie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy król Daryjusz rozkazał, aby szukano w biblijotece między skarbami tamże złożonemi w Babilonie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy król Dariusz rozkazał, aby szukano w bibliotece, między skarbami złożonymi tam, w Babelu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Daryusz tedy król rozkazał, i szukali w Bibliothece ksiąg, które były chowane w Babilonie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Daryusz Krol roskazał aby szukano w skarbie miedzy księgami ktore tam były w Babilonie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Thus King Darius ordered a search of the archives stored in the treasury of Babylon.
WEB · World English Bible, 2020: Then Darius the king made a decree, and the house of the archives, where the treasures were laid up in Babylon, was searched.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc Darius rex præcepit: et recensuerunt in bibliotheca librorum, qui erant repositi in Babylone.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֵּאדַ֛יִן דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שָׂ֣ם טְעֵ֑ם וּבַקַּ֣רוּ ׀ בְּבֵ֣ית סִפְרַיָּ֗א דִּ֧י גִנְזַיָּ֛א מְהַחֲתִ֥ין תַּמָּ֖ה בְּבָבֶֽל׃

Porównaj cały rozdział Ezd 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ezd 5,17 →
„Jeśli więc król uzna to za dobrą rzecz, niech poszukają w skarbcach królewskich w Babilonie, czy rzeczywiście tak jest, że król Cyrus rozkazał, aby odbudować ten dom Boży w Jerozolimie, i niech król powiadomi nas o swej woli w tej sprawie.”
Ezd 4,15 →
„Aby poszukano w księdze kronik twoich ojców, a znajdziesz w niej i dowiesz się, że to miasto jest miastem buntowniczym i przynosi szkodę królom i prowincjom i że od dawien dawna wzniecano w nim bunty. Z tego powodu to miasto zostało zburzone.”
Prz 25,2 →
„Chwałą Boga jest sprawę taić, ale chwałą królów – dociekać sprawy.”
Ezd 4,19 →
„Dlatego rozkazałem, aby poszukano. I znaleziono, że to miasto od dawna powstawało przeciwko królom, a bunt i rozruchy były w nim wzniecane;”
Hi 29,16 →
„Byłem ojcem ubogich, a sprawę, której nie znałem, badałem.”