Studiuj werset

Księga Przysłów 25,2

„Chwałą Boga jest sprawę taić, ale chwałą królów – dociekać sprawy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sława to Boża, taić sprawę; ale sława królów, wywiadywać się rzeczy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chwałą Boga jest rzecz zataić, lecz chwałą króla rzecz zbadać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cześć Boża jest, taić słowo: a cześć królewska, wywiadować się powieści.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W tymci iest chwała Boża taić słowo, a w tym iest chwała krolow badać się powieści.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chwałą Boga jest sprawę ukryć, a chwałą królów – dociekać sprawy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is the glory of God to conceal a matter and the glory of kings to search it out.
WEB · World English Bible, 2020: It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Gloria Dei est celare verbum, et gloria regum investigare sermonem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּבֹ֣ד אֱ֭לֹהִים הַסְתֵּ֣ר דָּבָ֑ר וּכְבֹ֥ד מְ֝לָכִ֗ים חֲקֹ֣ר דָּבָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Δόξα Θεοῦ κρύπτει λόγον, δόξα δὲ βασιλέως τιμᾷ πράγματα.

Porównaj cały rozdział Prz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 29,29 →
„Rzeczy tajemne należą do Pana, naszego Boga, a objawione – do nas i naszych synów na wieki, abyśmy wypełniali wszystkie słowa tego prawa.”
Rz 11,33–34 →
„O głębokości bogactwa zarówno mądrości, jak i poznania Boga! Jak niezbadane są jego wyroki i niedocieczone jego drogi! Któż bowiem poznał myśl Pana albo kto był jego doradcą?”
Hi 11,7–8 →
„Czy wybadasz tajemnice Boga? Czy zgłębisz doskonałość Wszechmocnego? Są wyżej niż niebiosa, co możesz z tym uczynić? Głębsze niż piekło, czy możesz je poznać?”
Hi 38,4–39,30 →
„Gdzie byłeś, kiedy zakładałem fundamenty ziemi? Powiedz, jeśli masz tę wiedzę. Kto określił jej rozmiary? Czy wiesz? Kto rozciągnął nad nią sznur? Na czym są oparte jej podstawy? Kto położył jej kamień węgielny;…”
Hi 42,3 →
„Kim jest ten, który zaciemnia radę bez wiedzy? Właśnie dlatego mówiłem to, czego nie rozumiałem; mówiłem o rzeczach zbyt cudownych, których nie mogłem pojąć.”
1Krl 4,29–34 →
„A Bóg dał Salomonowi mądrość i bardzo wielkie zrozumienie oraz przestronność serca jak piasek, który jest na brzegu morskim. I mądrość Salomona była większa od mądrości wszystkich narodów wschodnich i od wszelkiej mądrości Egiptu.…”
Hi 29,16 →
„Byłem ojcem ubogich, a sprawę, której nie znałem, badałem.”
1Krl 3,9–28 →
„Daj więc swemu słudze serce rozumne, aby mógł sądzić twój lud i rozróżniać między dobrem a złem. Któż bowiem może sądzić ten twój tak wielki lud? I spodobało się to Panu, że Salomon o to poprosił.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ezd 4,15 →
„Aby poszukano w księdze kronik twoich ojców, a znajdziesz w niej i dowiesz się, że to miasto jest miastem buntowniczym i przynosi szkodę królom i prowincjom i że od dawien dawna wzniecano w nim bunty. Z tego powodu to miasto zostało zburzone.”
Ezd 4,19 →
„Dlatego rozkazałem, aby poszukano. I znaleziono, że to miasto od dawna powstawało przeciwko królom, a bunt i rozruchy były w nim wzniecane;”
Ezd 5,17–6,1 →
„Jeśli więc król uzna to za dobrą rzecz, niech poszukają w skarbcach królewskich w Babilonie, czy rzeczywiście tak jest, że król Cyrus rozkazał, aby odbudować ten dom Boży w Jerozolimie, i niech król powiadomi nas o swej woli w tej sprawie.…”
Hi 40,2 →
„Czy ten, co wiedzie spór z Wszechmogącym, będzie go pouczał? Niech na to odpowie ten, który strofuje Boga.”