Studiuj werset
Księga Ezdrasza 5,17
„Jeśli więc król uzna to za dobrą rzecz, niech poszukają w skarbcach królewskich w Babilonie, czy rzeczywiście tak jest, że król Cyrus rozkazał, aby odbudować ten dom Boży w Jerozolimie, i niech król powiadomi nas o swej woli w tej sprawie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak, królu! jeźlić się zda być rzeczą dobrą, niechby poszukano w domu skarbów królewskich, który jest w Babilonie, jeźliż tak jest, że król Cyrus rozkazał, aby budowano ten dom Boży, który jest w Jeruzalemie, a wola królewska o tem niech będzie do nas posłana."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 32)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַלְכָּ֣א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
יִ֠תְבַּקַּר
Yit.ba.kar
niech będzie przeszukane
czasownik · Hitpaal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּבֵ֨ית
be.Veit
w domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכָּ֣א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
מַלְכָּא֙
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
שִׂ֣ים
sim
to zostało uczynione
czasownik · Peil (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמִבְנֵ֛א
le.miv.Ne'
budować
przyimek + czasownik · Peal (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֱלָהָ֥א
'e.la.Ha'
[ten] Bóg
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וּרְע֥וּת
u.re.'Ut
i [ta] wola
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכָּ֛א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
יִשְׁלַ֥ח
yish.Lach
niech on pośle
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ezd 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.