Studiuj werset
Księga Ezdrasza 4,15
„Aby poszukano w księdze kronik twoich ojców, a znajdziesz w niej i dowiesz się, że to miasto jest miastem buntowniczym i przynosi szkodę królom i prowincjom i że od dawien dawna wzniecano w nim bunty. Z tego powodu to miasto zostało zburzone."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Abyś dał szukać w księgach historyj ojców swoich, a znajdziesz w księgach historyj, i dowiesz się, iż to miasto jest miasto odporne i szkodliwe królom i krainom, a iż się w niem wszczynały bunty od dawnych dni, przez co to miasto było zburzone."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְבַקַּר֩
ye.va.Kar
on przeszuka
czasownik · Pael (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּֽסְפַר־
bis.far-
w księdze (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
דָּכְרָ֨נַיָּ֜א
da.khe.Ra.nai.Ya'
kroniki
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
אֲבָהָתָ֗ךְ
'a.va.ha.Takh
ojcowie wasi
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּ֠תְהַשְׁכַּח
U.te.hash.kach
abyś ty znalazł
spójnik + czasownik · Hafel (aram.) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִּסְפַ֣ר
bis.Far
w księdze (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
דָּכְרָנַיָּא֮
da.khe.ra.nai.Ya'
kroniki
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
וְתִנְדַּע֒
ve.tin.Da'
abyś wiedział
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּֽמְהַנְזְקַ֤ת
u.me.han.ze.Kat
i szkodzące
spójnik + czasownik · Hafel (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּמְדִנָ֔ן
u.me.di.Nan
i prowincje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶשְׁתַּדּוּר֙
ve.'esh.ta.Dur
i bunt
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
עָבְדִ֣ין
'a.ve.Din
[to było] czyniące
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּגַוַּ֔הּ
be.ga.Vah
w środku jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עָלְמָ֑א
'al.Ma'
[starożytność]
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
הָֽחָרְבַֽת׃
Ha.cha.re.Vat
to zostało zrujnowane
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ezd 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.