Studiuj werset
Księga Ezdrasza 4,12
„Niech królowi będzie wiadomo, że Żydzi, którzy wyszli od ciebie, przybyli do nas, do Jerozolimy, i odbudowują to buntownicze i niegodziwe miasto, już wznosili mury i położyli fundamenty."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słudzy twoi, ludzie mieszkający za rzeka, i Cheenetczycy. Niech będzie wiadomo królowi, że Żydowie, którzy się wrócili od ciebie, przyszedłszy do nas do Jeruzalemu, miasto odporne i złe budują, i mury zakładają, a z gruntu je wywodzą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְדִ֙יעַ֙
ye.Di.a'
znany
czasownik · Peil (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֶהֱוֵ֣א
le.he.Ve'
niech będzie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמַלְכָּ֔א
le.mal.Ka'
do króla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
יְהוּדָיֵ֗א
ye.hu.da.Ye'
Żydzi ci
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
סְלִ֙קוּ֙
se.Li.ku
podeszli
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲת֖וֹ
'a.To
przyszli
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מָֽרָדְתָּ֤א
ma.ra.de.Ta'
[ci] zbuntowani
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
וּבִֽישְׁתָּא֙
u.vi.yo.she.Ta'
i złe
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
בָּנַ֔יִן
ba.Na.yin
[oni] budują
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְשׁוּרַיָּ֣א
ve.shu.rai.Ya'
i mury te
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
שַׁכְלִ֔ילוּ
shakh.Li.lu
skończyli
czasownik · Szafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֻשַּׁיָּ֖א
ve.'u.shai.Ya'
i fundamenty
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
יַחִֽיטוּ׃
ya.Chi.tu
oni naprawiają
czasownik · Pael (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ezd 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.