Studiuj werset
Księga Ezdrasza 4,11
„To jest odpis listu, który posłali do króla Artakserksesa – Twoi słudzy, ludzie mieszkający za rzeką – otóż:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tenci jest przepis listu, który posłali do Artakserksesa króla:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פַּרְשֶׁ֣גֶן
par.She.gen
[jest] kopią (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אִגַּרְתָּ֔א
'i.gar.Ta'
list ten
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
שְׁלַ֣חוּ
she.La.chu
posłali
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַלְכָּ֑א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
עַבְדָ֛ךְ
av.da.yikh
sługa twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֲבַֽר־
'a.var-
[ten] region za
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
נַהֲרָ֖ה
na.ha.Rah'
rzeka ta
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
Cały rozdział Ezd 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.