Studiuj werset

Księga Ezdrasza 4,11

„To jest odpis listu, który posłali do króla Artakserksesa – Twoi słudzy, ludzie mieszkający za rzeką – otóż:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tenci jest przepis listu, który posłali do Artakserksesa króla:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A oto odpis listu, który do niego posłali, do króla Artakserksesa:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: (Ten jest wypis listu, który posłali do niego): Artaxerxowi królowi słudzy twoi, mężowie, którzy za rzeką, zdrowia życzą:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tenci iest przepis listu ktory posłał do Artakserksesa Krola, My służebnicy twoi, lud ktory iest za rzeką, y Cheenetczycy.

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ This is the copy of the letter that they sent unto him, even unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: (This is the text of the letter they sent to him.) To King Artaxerxes, From your servants, the men west of the Euphrates:
WEB · World English Bible, 2020: This is the copy of the letter that they sent: To King Artaxerxes, from your servants, the people beyond the River.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: (hoc est exemplar epistolæ, quam miserunt ad eum), Artaxerxi regi, servi tui, viri qui sunt trans fluvium, salutem dicunt.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דְּנָה֙ פַּרְשֶׁ֣גֶן אִגַּרְתָּ֔א דִּ֚י שְׁלַ֣חוּ עֲל֔וֹהִי עַל־אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מַלְכָּ֑א עַבְדָ֛יךְ אֱנָ֥שׁ עֲבַֽר־נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃ פ