Studiuj werset
Księga Ezdrasza 4,10
„I reszta narodów, które wielki i sławny Asnappar przyprowadził i osiedlił w miastach Samarii, oraz pozostali, którzy są za rzeką – otóż;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I inne narody, które był przyprowadził Asnapar wielki i sławny, a osadził nimi miasta Samaryjskie; i inni, którzy byli za rzeką, i Cheenetczycy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּשְׁאָ֣ר
u.she.'Ar
i reszta
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַגְלִי֙
hag.Li
uprowadził do niewoli
czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רַבָּ֣א
ra.Ba'
[ten] wielki
przymiotnik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְיַקִּירָ֔א
ve.ya.ki.Ra'
i czcigodny
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְהוֹתֵ֣ב
ve.ho.Tev
i osadził
spójnik + czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּקִרְיָ֖ה
be.kir.Yah
w mieście
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּשְׁאָ֥ר
u.she.'Ar
i reszta
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עֲבַֽר־
'a.var-
[ten] region za
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
נַהֲרָ֖ה
na.ha.Rah'
rzeka ta
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
Cały rozdział Ezd 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.