Studiuj werset
Księga Ezdrasza 4,17
„Wtedy król wysłał taką odpowiedź: Kanclerzowi Rechumowi, pisarzowi Szimszajowi i pozostałym ich towarzyszom, którzy mieszkają w Samarii, a także i pozostałym za rzeką: Pokój! Otóż:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy dał odpowiedż król Rechumowi kanclerzowi, i Symsajemu pisarzowi, i innym towarzyszom ich, którzy mieszkali w Samaryi, także i innym za rzeką w Selam i w Cheet:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פִּתְגָמָ֞א
pit.ga.Ma'
słowo to
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
שְׁלַ֣ח
she.Lach
posłał
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַלְכָּ֗א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
בְּעֵל־
be.'el-
pan (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
סָֽפְרָ֔א
sa.fe.Ra'
pisarz
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וּשְׁאָר֙
u.she.'Ar
i reszta
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
כְּנָוָ֣תְה֔וֹן
ke.na.Va.te.Hon
towarzysze ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָתְבִ֖ין
ya.te.Vin
[byli] mieszkający
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּשְׁאָ֧ר
u.she.'Ar
i reszta
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עֲבַֽר־
'a.var-
[ten] region za
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
נַהֲרָ֛ה
na.ha.Rah'
rzeka ta
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
Cały rozdział Ezd 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.