Studiuj werset

Księga Ezdrasza 5,7

„Posłali mu list, w którym było napisane tak: Królowi Dariuszowi wszelkiej pomyślności!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„List mu posłali, w którem to było napisane: Daryjuszowi królowi pokój na wszystkiem!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W liście, który mu posłali, było napisane: Królowi Dariuszowi pokój od wszystkich!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mowa, którą, mu byli posłali, tak była napisana: Daryuszowi królowi pokój wszelaki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A pisanie z ktorym do niego posłali było w ty słowa, Daryuszowi Krolowi pokoy na wszytkim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The report they sent him read as follows: To King Darius: All peace.
WEB · World English Bible, 2020: They sent a letter to him, in which was written: To Darius the king, all peace.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sermo, quem miserant ei, sic scriptus erat: Dario regi pax omnis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פִּתְגָמָ֖א שְׁלַ֣חוּ עֲל֑וֹהִי וְכִדְנָה֙ כְּתִ֣יב בְּגַוֵּ֔הּ לְדָרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שְׁלָמָ֥א כֹֽלָּא׃ ס

Porównaj cały rozdział Ezd 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ezd 4,17 →
„Wtedy król wysłał taką odpowiedź: Kanclerzowi Rechumowi, pisarzowi Szimszajowi i pozostałym ich towarzyszom, którzy mieszkają w Samarii, a także i pozostałym za rzeką: Pokój! Otóż:”
Dn 3,9 →
„Mówili do króla Nabuchodonozora: Królu, żyj na wieki!”
Dn 4,1 →
„Król Nabuchodonozor do wszystkich ludzi, narodów i języków, którzy mieszkają w całej ziemi: Niech pokój się wam rozmnoży!”
Dn 6,21 →
„Wtedy Daniel odpowiedział królowi: Królu, żyj na wieki!”
J 14,27 →
„Pokój zostawiam wam, mój pokój daję wam; daję wam nie tak, jak daje świat. Niech się nie trwoży wasze serce ani się nie lęka.”