Studiuj werset
Księga Ezdrasza 5,7
„Posłali mu list, w którym było napisane tak: Królowi Dariuszowi wszelkiej pomyślności!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„List mu posłali, w którem to było napisane: Daryjuszowi królowi pokój na wszystkiem!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פִּתְגָמָ֖א
pit.ga.Ma'
słowo to
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
שְׁלַ֣חוּ
she.La.chu
posłali
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּתִ֣יב
ke.Tiv
zostało napisane
czasownik · Peil (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּגַוֵּ֔הּ
be.ga.Veh
w środku jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מַלְכָּ֖א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
שְׁלָמָ֥א
she.la.Ma'
pokój [ten]
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
כֹֽלָּא׃ ס
Kho.la'
[to] wszystko
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
Cały rozdział Ezd 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.