Studiuj werset
Księga Ezdrasza 5,8
„Niech będzie królowi wiadomo, że przybyliśmy do prowincji Judy, do domu wielkiego Boga, który jest odbudowywany z wielkich kamieni, a którego ściany są wykładane drewnem. Ta praca posuwa się szybko i szczęści się w ich rękach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niechaj będzie wiadomo królowi, żeśmy przyszli do Judzkiej krainy, do domu Boga wielkiego, który budują z kamienia wielkiego, a drzewo kładą w ściany; ta robota sporo idzie, i szczęści się w rękach ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְדִ֣יעַ׀
ye.Di.a'
znany
czasownik · Peil (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֶהֱוֵ֣א
le.he.Ve'
niech będzie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמַלְכָּ֗א
le.mal.Ka'
do króla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
אֲזַ֜לְנָא
'a.Zal.na'
poszliśmy
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מְדִֽינְתָּא֙
me.di.ne.Ta'
prowincja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
לְבֵית֙
le.Veit
do domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֱלָהָ֣א
'e.la.Ha'
Bóg ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
רַבָּ֔א
ra.Ba'
[ten] wielki
przymiotnik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
מִתְבְּנֵא֙
mit.be.Ne'
[jest] budowany
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶ֣בֶן
'E.ven
kamień (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מִתְּשָׂ֣ם
mi.te.Sam
[jest] umieszczany
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּכֻתְלַיָּ֑א
be.khut.lai.Ya'
w ścianach [tych]
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
וַעֲבִ֥ידְתָּא
va.'a.Vid.ta'
i praca [ta]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
מִתְעַבְדָ֖א
mit.'av.Da'
[jest] wykonywana
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּמַצְלַ֥ח
u.matz.Lach
i [powodzi się]
spójnik + czasownik · Hafel (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּיֶדְהֹֽם׃ ס
be.yed.Hom
w ręce ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ezd 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.