Studiuj werset
Księga Ezdrasza 2,1
„A oto są ludzie prowincji, którzy wyszli z niewoli i wygnania, uprowadzeni do Babilonu przez Nabuchodonozora, króla Babilonu, a powrócili oni do Jerozolimy i Judy – każdy do swojego miasta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloński, do Babilonu, a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּנֵ֣י
be.Nei
[są] dzieci (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּדִינָ֗ה
ha.me.di.Nah
prowincja
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָֽעֹלִים֙
ha.'o.Lim
którzy wyszli
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִשְּׁבִ֣י
mi.she.Vi
z niewoli (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶגְלָ֛ה
heg.Lah
on uprowadził do niewoli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּשׁ֛וּבוּ
vai.ya.Shu.vu
i wrócili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְעִירֽוֹ׃
le.'i.Ro
do własnego miasta jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ezd 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.