Studiuj werset
2 Księga Królewska 24,14
„I przesiedlił całą Jerozolimę: wszystkich książąt, wszystkich dzielnych wojowników – dziesięć tysięcy jeńców, oraz wszystkich rzemieślników i kowali. Nie pozostał nikt oprócz ubogiego ludu tej ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przeniósł wszystko Jeruzalem, i wszystkich książąt, i wszystek lud rycerski, więźniów dziesięć tysięcy, i wszystkich cieśli, i kowali, a nie został tam nikt, oprócz ubogiego ludu onej ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִגְלָ֣ה
ve.hig.Lah
i on uprowadził do niewoli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְֽאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַשָּׂרִ֞ים
ha.sa.Rim
urzędnicy/książęta
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֣ת׀
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
גִּבּוֹרֵ֣י
gi.bo.Rei
mocarze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲשֶׂ֤רֶת
a.sa.rah
dziesięć
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶחָרָ֖שׁ
he.cha.Rash
<rzemieślnik>
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַמַּסְגֵּ֑ר
ve.ha.mas.Ger
i <kowal>
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִשְׁאַ֔ר
nish.'Ar
ktokolwiek pozostał
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דַּלַּ֥ת
da.Lat
[ubogi] lud
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krl 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.