Studiuj werset
Księga Jeremiasza 40,7
„A gdy wszyscy dowódcy wojsk, którzy przebywali na polach, oni i ich ludzie, usłyszeli, że król Babilonu ustanowił Gedaliasza, syna Achikama, namiestnikiem w ziemi i że powierzył mu mężczyzn, kobiety, dzieci i ubogich tej ziemi, których nie uprowadzono do Babilonu;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy usłyszeli wszyscy hetmani wojsk, którzy byli w polach, oni i wszystek lud ich, że król Babiloński postanowił Godolijasza, syna Ahikamowego, nad oną ziemią, a iż mu zlecił mężów, i niewiasty, i dziatki, a to najpodlejszych onej ziemi, tych, którzy nie byli zaprowadzeni do Babilonu:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁמְעוּ֩
vai.yish.me.'U
i usłyszeli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַחֲיָלִ֜ים
ha.cha.ya.Lim
wojska
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּשָּׂדֶ֗ה
ba.sa.Deh
[byli] na otwartym polu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאַנְשֵׁיהֶ֔ם
ve.'an.shei.Hem
i mężowie ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הִפְקִ֧יד
hif.Kid
wyznaczył
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאָ֑רֶץ
ba.'A.retz
nad ziemią
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הִפְקִ֣יד
hif.Kid
wyznaczył
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וָטָ֔ף
va.Taf
i małe dziecko[dzieci]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמִדַּלַּ֣ת
u.mi.da.Lat
i niektórzy z [tych] ubogich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָגְל֖וּ
ha.ge.Lu
zostali wzięci do niewoli
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָּבֶֽלָה׃
ba.Ve.lah
ku Babilonowi
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Jr 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.