Studiuj werset
Księga Ezechiela 33,24
„Synu człowieczy, mieszkańcy tych spustoszonych miejsc w ziemi Izraela mówią: Abraham był jeden i wziął ziemię w posiadanie. Ale nas jest wielu, nam więc dana jest ta ziemia w posiadanie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Synu człowieczy! Obywatele tych spustoszonych miejsc w ziemi Izraelskiej powiadają, mówiąc: Abraham sam jeden był, a wżdy posiadł tę ziemię; ale nas jest wiele, namci dana jest ta ziemia w osiadłość."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֹ֠שְׁבֵי
Yo.she.vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶחֳרָב֨וֹת
he.cho.ra.Vot
te ruiny
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּירַ֖שׁ
vai.yi.Rash
i posiadał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִתְּנָ֥ה
ni.te.Nah
to zostało dane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְמוֹרָשָֽׁה׃ ס
le.mo.ra.Shah
na własność
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.