Studiuj werset

List do Rzymian 9,7

„Nie wszyscy też przez to, że są potomstwem Abrahama, są dziećmi, ale jest powiedziane: W Izaaku będzie nazwane twoje potomstwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ani iż są nasieniem Abrahamowem, wszyscy są dziećmi; ale rzeczono: W Izaaku będzie tobie nazwane nasienie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także nie wszyscy są dziećmi dlatego, że są nasieniem Abrahama; ale: W Izaaku zostanie powołane tobie potomstwo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ani którzy są nasieniem Abrahamowem, wszyscy synami; ale w Izaaku będzie tobie nasienie nazwane.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ani wszyscy są synmi że są plemieniem Abraamowym, ale w Izaaku będzie tobie plemię nazwane.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I nie każdy potomek Abrahama jest rzeczywiście jego dzieckiem—Bóg uznał bowiem za jego potomków tylko tych, którzy pochodzą od jego syna Izaaka.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nie wszystkie dzieci Abrahama są jego potomstwem lecz: W Izaaku zostanie nazwane twoje potomstwo.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ani nie wszyscy są dziećmi dlatego, że są nasieniem Abrahama: ale, W Izaaku będzie nazwane twoje nasienie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Nor because they are Abraham’s descendants are they all his children. On the contrary, “Through Isaac your offspring will be reckoned.”
WEB · World English Bible, 2020: Neither, because they are Abraham’s offspring, are they all children. But, “your offspring will be accounted as from Isaac.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: neque qui semen sunt Abrahæ, omnes filii: sed in Isaac vocabitur tibi semen:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οὐδ᾿ ὅτι εἰσὶ σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα· ἀλλ᾿ Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐδ᾽ ὅτι εἰσὶ σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα, ἀλλ᾽ ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐδ’ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα, ἀλλ’, ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐδʼ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα, ἀλλʼ· Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.

Porównaj cały rozdział Rz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 21,12 →
„Wtedy Bóg powiedział do Abrahama: Niech ci nie będzie przykro z powodu chłopca i twojej niewolnicy. Posłuchaj wszystkiego, co Sara mówi do ciebie, bo w Izaaku będzie nazwane twoje potomstwo.”
Hbr 11,18 →
„On, któremu powiedziano: W Izaaku będzie nazwane twoje potomstwo;”
J 8,37–39 →
„Wiem, że jesteście potomstwem Abrahama, lecz usiłujecie mnie zabić, bo moje słowo nie znajduje w was miejsca. Ja mówię to, co widziałem u mego Ojca, a wy też robicie to, co widzieliście u waszego ojca. Odpowiedzieli mu: Naszym ojcem jest Abraham.…”
Ga 4,23 →
„Lecz ten z niewolnicy urodził się według ciała, ten zaś z wolnej – według obietnicy.”
Łk 3,8 →
„Wydajcie więc owoce godne pokuty i nie zaczynajcie sobie wmawiać: Naszym ojcem jest Abraham. Mówię wam bowiem, że Bóg i z tych kamieni może wzbudzić dzieci Abrahamowi.”