Studiuj werset

List do Hebrajczyków 11,18

„On, któremu powiedziano: W Izaaku będzie nazwane twoje potomstwo;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Do którego rzeczono: W Izaaku tobie będzie nazwane nasienie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Do niego zostało powiedziane: W Izaaku zostanie ci powołane potomstwo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: (Do którego rzeczono: Iż w Izaaku tobie będzie nazwano nasienie.)
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Do ktorego rzeczono, W Izaaku tobie będzie wezwano plemię.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: „Twoi potomkowie będą się wywodzić od Izaaka”,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Do którego powiedziano: W Izaaku nazwane będzie twoje potomstwo;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: O którym powiedziano, Że w Izaaku będzie nazwane twoje nasienie:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: even though God had said to him, “Through Isaac your offspring will be reckoned.”
WEB · World English Bible, 2020: to whom it was said, “Your offspring will be accounted as from Isaac,”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ad quem dictum est: Quia in Isaac vocabitur tibi semen:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: πρὸς ὃν ἐλαλήθη, ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα,

Porównaj cały rozdział Hbr 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 21,12 →
„Wtedy Bóg powiedział do Abrahama: Niech ci nie będzie przykro z powodu chłopca i twojej niewolnicy. Posłuchaj wszystkiego, co Sara mówi do ciebie, bo w Izaaku będzie nazwane twoje potomstwo.”
Rz 9,7 →
„Nie wszyscy też przez to, że są potomstwem Abrahama, są dziećmi, ale jest powiedziane: W Izaaku będzie nazwane twoje potomstwo.”
Rdz 17,19 →
„A Bóg powiedział: Naprawdę, twoja żona Sara urodzi ci syna i nadasz mu imię Izaak. I utwierdzę moje przymierze z nim jako wieczne przymierze i z jego potomstwem po nim.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.