Studiuj werset

List do Hebrajczyków 11,19

„Uważał, że Bóg może nawet wskrzesić z martwych, skąd go też otrzymał na podobieństwo zmartwychwstania."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uważając to, iż Bóg może i od umarłych wzbudzić; skąd go też w podobieństwie zmartwychwstania przyjął."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem wnioskował sobie, że Bóg jest zdolny też wskrzesić z martwych; i stąd go w podobieństwie wskrzeszenia otrzymał z powrotem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mając za to, iż Bóg może i z umarłych wzbudzić: zkąd go téż w podobieństwo wziął.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To v siebie obaczywszy, iż Bog może y z vmarłych wzbudzić, skąd go też nie iakiem podobieństwem zasię otrzymał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: był bowiem przekonany, że Bóg jest w stanie ożywić jego syna. I właśnie dlatego odzyskał go.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Licząc, że Bóg jest mocny wzbudzać i z martwych; skąd go też na podobieństwo zmartwychwstania otrzymał.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Licząc, że Bóg był w stanie go wskrzesić, nawet z martwych; skąd też otrzymał go w podobieństwie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Abraham reasoned that God could raise the dead, and in a sense, he did receive Isaac back from death.
WEB · World English Bible, 2020: concluding that God is able to raise up even from the dead. Figuratively speaking, he also did receive him back from the dead.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus: unde eum et in parabolam accepit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ Θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ Θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.

Porównaj cały rozdział Hbr 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 9,28 →
„Gdy zaś wszedł do domu, przyszli do niego ślepi. I zapytał ich Jezus: Wierzycie, że mogę to uczynić? Odpowiedzieli mu: Tak, Panie.”
Rz 4,17–21 →
„(Jak jest napisane: Ustanowiłem cię ojcem wielu narodów) przed Bogiem, któremu uwierzył, który ożywia umarłych i przywołuje te rzeczy, których nie ma, tak jakby były.…”
Rdz 22,13 →
„A Abraham podniósł swe oczy i spojrzał, a oto za nim baran zaplątał się rogami w zaroślach. Abraham poszedł więc i wziął barana, i złożył go na ofiarę całopalną zamiast swego syna.”
Ef 3,20 →
„Temu zaś, który według mocy działającej w nas może uczynić o wiele obficiej ponad to wszystko, o co prosimy albo o czym myślimy;”
Rdz 22,4–5 →
„A trzeciego dnia Abraham podniósł swe oczy i zobaczył z daleka to miejsce. Wtedy Abraham powiedział do swoich służących: Zostańcie tu z osłem, a ja i chłopiec pójdziemy tam, oddamy cześć Bogu i wrócimy do was.”