Studiuj werset

Księga Rodzaju 22,4

„A trzeciego dnia Abraham podniósł swe oczy i zobaczył z daleka to miejsce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A dnia trzeciego, podniósłszy Abraham oczy swe, ujrzał ono miejsce z daleka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Trzeciego dnia Abraham podniósł swoje oczy oraz ujrzał z daleka to miejsce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A dnia trzeciego, podniósłszy oczy, ujrzał miejsce z daleka:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dnia trzeciego, podniozszy oczy swe Abraham, vyzrał mieysce ono z daleka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On the third day Abraham looked up and saw the place in the distance.
WEB · World English Bible, 2020: On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Die autem tertio, elevatis oculis, vidit locum procul:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧ם אֶת־עֵינָ֛יו וַיַּ֥רְא אֶת־הַמָּק֖וֹם מֵרָחֹֽק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀναβλέψας Ἁβραὰμ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, εἶδε τὸν τόπον μακρόθεν.

Porównaj cały rozdział Rdz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 6,2 →
„Ożywi nas po dwóch dniach, a trzeciego dnia wzbudzi nas i będziemy żyć przed jego obliczem.”
Mt 17,23 →
„I zabiją go, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie. I bardzo się zasmucili.”
Łk 13,32 →
„I powiedział im: Idźcie i powiedzcie temu lisowi: Oto wypędzam demony i uzdrawiam dziś i jutro, a trzeciego dnia zakończę.”
1Kor 15,4 →
„Że został pogrzebany, że zmartwychwstał trzeciego dnia, zgodnie z Pismem;”
1Sm 26,13 →
„Potem Dawid przeszedł na drugą stronę i stanął na szczycie góry daleko od obozu, tak że odległość między nimi była wielka.”