Studiuj werset
1 Księga Samuela 26,13
„Potem Dawid przeszedł na drugą stronę i stanął na szczycie góry daleko od obozu, tak że odległość między nimi była wielka."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przyszedł Dawid na drugą stronę, i stanął na wierzchu góry z daleka, a był plac wielki między nimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּעֲבֹ֤ר
vai.ya.'a.Vor
i przeszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָעֵ֔בֶר
ha.'E.ver
druga strona
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּעֲמֹ֥ד
vai.ya.'a.Mod
i stanął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֹאשׁ־
rosh-
szczyt (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמָּק֖וֹם
ha.ma.Kom
<to> miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֵּינֵיהֶֽם׃
bei.nei.Hem
[było] między nimi
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.