Studiuj werset
1 Księga Samuela 26,12
„Dawid wziął więc włócznię i dzban na wodę, które leżały przy głowie Saula, i odeszli. Nikt tego nie widział ani nie zauważył, ani się nie obudził, bo wszyscy spali. Spadł na nich bowiem twardy sen od Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wziął Dawid włócznią, i kubek od wody, który był u głów Saulowych, i odeszli, a nie był, ktoby widział, ani ktoby wiedział, ani ktoby się ocucił, ale wszyscy spali; bo sen twardy od Pana przypadł był na nie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקַּח֩
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
צַפַּ֤חַת
tza.Pa.chat
dzban (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י
me.ra.'a.sho.Tei
u wezgłowia
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיֵּלְכ֖וּ
vai.ye.le.Khu
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רֹאֶה֩
ro.'Eh
[był tym który] widział
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֨ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹדֵ֜עַ
yo.De.a'
[był ktoś, kto] wiedział
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵקִ֗יץ
me.Kitz
[był ktoś, kto] się obudził
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כֻלָּם֙
khu.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תַּרְדֵּמַ֣ת
tar.de.Mat
[głęboki sen]
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נָפְלָ֖ה
na.fe.Lah
upadło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 1Sm 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.