Studiuj werset
1 Księga Samuela 26,11
„Nie daj Boże, abym miał wyciągnąć swoją rękę na pomazańca Pana. Tylko weź, proszę, włócznię, która jest przy jego głowie, oraz dzban na wodę i odejdźmy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy uchowaj mię Panie, abym miał ściągnąć rękę moję na pomazańca Pańskiego; ale weźmij proszę włócznią, która jest u głów jego, i kubek od wody, a odejdźmy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִשְּׁלֹ֥חַ
mi.she.Lo.ach
od wyciągnięcia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָדִ֖י
ya.Di
ręka moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִּמְשִׁ֣יחַ
bim.Shi.ach
na pomazańca (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְרַאֲשֹׁתָ֛יו
me.ra.'a.sho.tov
[jest] miejsce głowy jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
צַפַּ֥חַת
tza.Pa.chat
dzban (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְנֵ֥לֲכָה
ve.Ne.la.khah
i pójdźmy
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לָּֽנוּ׃
La.nu
dla <nas samych>
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 1Sm 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.