Studiuj werset
1 Księga Samuela 24,6
„I zwrócił się do swoich ludzi: Nie daj Boże, żebym miał to uczynić memu panu, pomazańcowi Pana, bym miał wyciągnąć swoją rękę na niego, ponieważ jest pomazańcem Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się, że uderzyło Dawida serce jego, przeto że urznął kraj płaszcza Saulowego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַאֲנָשָׁ֜יו
la.'a.na.Shav
do ludzi jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶעֱשֶׂה֩
'e.'e.Seh
uczynię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַֽאדֹנִי֙
la.do.Ni
panu memu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִמְשִׁ֣יחַ
lim.Shi.ach
pomazańcowi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִשְׁלֹ֥חַ
lish.Lo.ach
wyciągając
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָדִ֖י
ya.Di
ręka moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מְשִׁ֥יחַ
me.Shi.ach
[jest] [tym] pomazańcem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Sm 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.