Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 5,15

„Uważajcie, aby nikt nikomu nie odpłacał złem za zło, ale zawsze dążcie do tego, co dobre dla siebie nawzajem i dla wszystkich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Patrzcie, aby kto złem za złe komu nie oddawał; ale zawsze dobrego naśladujcie, i sami między sobą i ku wszystkim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὁρᾶτε

horate

baczcie aby

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G3708 →interlinia

μή

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

τις

tis

jeden

zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.

G5100 →interlinia

κακὸν

kakon

zło

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G2556 →interlinia

ἀντὶ

anti

dla/bo

przyimek

G0473 →interlinia

κακοῦ

kakou

zło

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G2556 →interlinia

τινι

tini

komukolwiek

zaimek nieokreślony · celownik · l.poj. · r.m.

G5100 →interlinia

ἀποδῷ,

apodō

oddawał

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G0591 →interlinia

ἀλλὰ

alla

ale

spójnik

G0235 →interlinia

πάντοτε

pantote

zawsze

przysłówek

G3842 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἀγαθὸν

agathon

dobry

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G0018 →interlinia

διώκετε

diōkete

dążcie

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G1377 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

εἰς

eis

ku/do

przyimek

G1519 →interlinia

ἀλλήλους

allēlous

nawzajem

zaimek wzajemny · biernik · l.mn. · r.m.

G0240 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εἰς

eis

ku/do

przyimek

G1519 →interlinia

πάντας.

pantas

cały/wszystko

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

Cały rozdział 1Tes 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Tes 5,14werset 15 z 281Tes 5,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.