Studiuj werset

Księga Psalmów 38,20

„Odpłacają mi złem za dobro i sprzeciwiają mi się, bo podążam za dobrem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oddawając mi złem za dobre sprzeciwiają mi się, przeto, że naśladuję tego, co jest dobrego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Odpłacają złem za szlachetne, ci, którzy mnie prześladują za to, że podążam za lepszym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy oddawają złe za dobre, uwłaczali mi, iżem naśladował dobroci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ci też ktorzy złem za dobre oddawaią, przeciwiaią się mnie, iż nasladuię tego co iest dobre.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Odpłacają mi złem za dobro i przeciwstawiają się mi, bo kroczę za dobrem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Those who repay my good with evil attack me for pursuing the good.
WEB · World English Bible, 2020: They who give evil for good are also adversaries to me, because I follow what is good.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi, quoniam sequebar bonitatem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת רדופי ־טֽוֹב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ ἀνταποδιδόντες μοι κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν με, ἐπεὶ κατεδίωκον ἀγαθωσύνην.

Porównaj cały rozdział Ps 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 35,12 →
„Odpłacają mi złem za dobro, chcąc pozbawić mnie mojej duszy.”
Jr 18,20 →
„Czy odpłaca się złem za dobro? Bo wykopali dół dla mojej duszy. Wspomnij, że stawałem przed tobą, aby mówić za nimi dla ich dobra i odwrócić od nich twój gniew.”
1J 3,12 →
„Nie jak Kain, który pochodził od złego i zabił swego brata. A dlaczego go zabił? Bo jego uczynki były złe, a jego brata sprawiedliwe.”
J 10,32 →
„Jezus powiedział do nich: Ukazałem wam wiele dobrych uczynków od mego Ojca. Za który z tych uczynków mnie kamienujecie?”
1P 4,14–16 →
„Jeśli was znieważają z powodu imienia Chrystusa, błogosławieni jesteście, gdyż Duch chwały, Duch Boży spoczywa na was, który przez nich jest bluźniony, ale przez was jest uwielbiony.…”
1Sm 25,21 →
„Tymczasem Dawid powiedział: Naprawdę, niepotrzebnie strzegłem na pustyni wszystkiego, co należało do tego człowieka, tak że nic nie zginęło ze wszystkiego, co ma, bo on odpłaca mi złem za dobre.”
Ps 109,3–5 →
„Otoczyli mnie słowami nienawiści i walczą przeciwko mnie bez przyczyny. Sprzeciwiają mi się w zamian za moją miłość, choć ja się za nich modliłem. Odpłacają mi złem za dobro i nienawiścią za moją miłość.”
1Sm 19,4–6 →
„Jonatan mówił więc dobrze o Dawidzie ze swym ojcem Saulem i powiedział mu: Niech król nie grzeszy przeciwko swemu słudze Dawidowi, gdyż on nie zgrzeszył przeciw tobie, a jego czyny są raczej dla ciebie bardzo pożyteczne: On przecież narażał swoje życie i zabił Filistyna, i Pan dokonał wielkiego…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

1Sm 23,5 →
„Dawid wyruszył więc ze swoimi ludźmi do Keili, walczył z Filistynami, uprowadził ich stada i zadał im wielką klęskę. Tak Dawid wybawił mieszkańców Keili.”
1Sm 23,12 →
„Wtedy Dawid zapytał: Czy starsi Keili wydadzą mnie i moich ludzi w ręce Saula? Pan odpowiedział: Wydadzą.”
Ps 7,4 →
„Jeśli złem odpłaciłem temu, kto żył ze mną w pokoju, jeśli nie wyratowałem tego, który mnie dręczył bez przyczyny;”
Mt 5,10 →
„Błogosławieni, którzy cierpią prześladowanie z powodu sprawiedliwości, ponieważ do nich należy królestwo niebieskie.”
1P 3,13 →
„Kto wyrządzi wam zło, jeśli będziecie naśladowcami dobra?”
1P 3,17–18 →
„Lepiej bowiem – jeśli taka jest wola Boga – cierpieć, czyniąc dobrze, aniżeli czyniąc źle. Gdyż i Chrystus raz za grzechy cierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby nas przyprowadzić do Boga; uśmiercony w ciele, lecz ożywiony Duchem;”
1Sm 25,16 →
„Byli dla nas murem zarówno w nocy, jak i w dzień, przez cały czas, kiedy byliśmy z nimi, pasąc trzodę.”