Studiuj werset
Księga Jeremiasza 18,20
„Czy odpłaca się złem za dobro? Bo wykopali dół dla mojej duszy. Wspomnij, że stawałem przed tobą, aby mówić za nimi dla ich dobra i odwrócić od nich twój gniew."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali się ma oddawać złem za dobre, że ukopali dół duszy mojej? Wspomnij, żem stawał przed obliczem twojem, abym za nimi mówił ku ich dobremu, i odwrócił zapalczywość twoję od nich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַיְשֻׁלַּ֤ם
hay.shu.Lam
czy będzie odpłacone
partykuła · pytająca + czasownik · Pual · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָר֥וּ
kha.Ru
wykopali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְנַפְשִׁ֑י
le.naf.Shi
dla mnie samego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָמְדִ֣י
'a.me.Di
stanowisko moje
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְפָנֶ֗יךָ
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְדַבֵּ֤ר
le.da.Ber
mówić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְהָשִׁ֥יב
le.ha.Shiv
zawrócić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חֲמָתְךָ֖
cha.ma.te.Kha
gniew twój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.