Studiuj werset

Księga Przysłów 26,27

„Kto kopie dół, wpadnie w niego; kto kamień toczy, na niego się on obróci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto drugiemu dół kopie, wpada weń; a kto kamień toczy, na niego się obraca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto pod drugim kopie dół – wpadnie do niego, a kto wtacza kamień – na tego z powrotem spadnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto kopie dół, wpadnie weń: a kto toczy kamień, obróci się nań.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory kopa doł drugiemu, wpadnie sam weń, a ktory na drugiego kamień toczy, obroci się na samegoż.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto kopie dół, wpadnie w niego; kto toczy kamień, wróci on do niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who digs a pit will fall into it, and he who rolls a stone will have it roll back on him.
WEB · World English Bible, 2020: Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui fodit foveam incidet in eam, et qui volvit lapidem revertetur ad eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּֽרֶה־שַּׁ֭חַת בָּ֣הּ יִפֹּ֑ל וְגֹ֥לֵ֥ל אֶ֝בֶן אֵלָ֥יו תָּשֽׁוּב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ ὀρύσσων βόθρον τῷ πλησίον ἐμπεσεῖται εἰς αὐτόν, ὁ δὲ κυλίων λίθον ἐφ᾿ ἑαυτὸν κυλίει.

Porównaj cały rozdział Prz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 28,10 →
„Kto sprowadza prawych na złą drogę, sam wpadnie we własny dół, ale nienaganni odziedziczą dobro.”
Ps 9,15 →
„Poganie wpadli w dół, który wykopali; w sidłach, które zastawili, uwięzła ich noga.”
Ps 7,15–16 →
„Wykopał dół i pogłębił go, lecz sam wpadnie do jamy, którą przygotował. Krzywda, którą wyrządzał, obróci się przeciwko niemu, a jego nieprawość spadnie mu na głowę.”
Ps 10,2 →
„Niegodziwy w swej pysze prześladuje ubogiego, niech niegodziwi uwikłają się w zamysły, które uknuli.”
Koh 10,8 →
„Kto kopie dół, sam w niego wpadnie, kto rozwala płot, tego ukąsi wąż.”
Ps 57,6 →
„Zastawili sidła na moje kroki, zgnębili moją duszę, wykopali przede mną dół, ale sami do niego wpadli. Sela.”
Est 7,10 →
„I powieszono Hamana na tej szubienicy, którą przygotował dla Mardocheusza. I tak gniew króla się uspokoił.”