Studiuj werset

Księga Estery 7,10

„I powieszono Hamana na tej szubienicy, którą przygotował dla Mardocheusza. I tak gniew króla się uspokoił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I powieszono Hamana na onej szubienicy, którą był zgotował Mardocheuszowi. A tak uspokoił się gniew królewski."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem powieszono Hamana na tej szubienicy, którą przygotował dla Mardechaja; a oburzenie króla się uśmierzyło.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obieszono tedy Amana na szubienicy, którą był zgotował Mardocheuszowi, i uspokoił się gniew królewski.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y obieszono Amana na szubienicy ktorą był zgotował Mardocheuszowi: Y vspokoił się gniew Krolewski.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powieszono Hamana na tym palu, który przygotował dla Mordocheusza. I gniew króla uspokoił się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king’s wrath pacified.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they hanged Haman on the gallows he had prepared for Mordecai. Then the fury of the king subsided.
WEB · World English Bible, 2020: So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the king’s wrath was pacified.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardochæo: et regis ira quievit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּתְלוּ֙ אֶת־הָמָ֔ן עַל־הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־הֵכִ֣ין לְמָרְדֳּכָ֑י וַחֲמַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ שָׁכָֽכָה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκρεμάσθη Ἀμὰν ἐπὶ τοῦ ξύλου, ὃ ἡτοιμάσθη Μαρδοχαίῳ. καὶ τότε ὁ βασιλεὺς ἐκόπασε τοῦ θυμοῦ.

Porównaj cały rozdział Est 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 7,16 →
„Krzywda, którą wyrządzał, obróci się przeciwko niemu, a jego nieprawość spadnie mu na głowę.”
Dn 6,24 →
„I król rozkazał przyprowadzić tych mężczyzn, którzy oskarżyli Daniela, i wrzucono ich do lwiej jamy, ich samych, ich synów i ich żony. A zanim wpadli na dno jamy, lwy ich pochwyciły i zmiażdżyły wszystkie ich kości.”
Sdz 15,7 →
„Samson powiedział im: Chociaż tak uczyniliście, jeszcze się zemszczę na was, a potem ustąpię.”
Ez 5,13 →
„Tak dopełni się mój gniew i natrę na nich swoją zapalczywością, i ucieszę się. I poznają, że ja, Pan, powiedziałem to w swojej zapalczywości, gdy wykonam na nich swój gniew.”
Est 2,1 →
„Po tych wydarzeniach, gdy ustał gniew króla Aswerusa, wspomniał on na Waszti i na to, co uczyniła, oraz dekret, który został wydany przeciwko niej.”
Za 6,8 →
„Potem zawołał mnie i powiedział: Oto te, które wyruszyły do ziemi północnej, uspokoiły mojego ducha w ziemi północnej.”