Studiuj werset
Księga Daniela 6,24
„I król rozkazał przyprowadzić tych mężczyzn, którzy oskarżyli Daniela, i wrzucono ich do lwiej jamy, ich samych, ich synów i ich żony. A zanim wpadli na dno jamy, lwy ich pochwyciły i zmiażdżyły wszystkie ich kości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rozkazał król, aby przywiedziono onych mężów, którzy byli oskarżyli Danijela, i wrzucono ich do dołu lwiego, onych samych, i synów ich, i żony ich; a pierwej niż dopadli do dna onego dołu, pochwyciły ich lwy, i wszystkie kości ich pokruszyły."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַאֲמַ֣ר
va.'a.Mar
i powiedział
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַלְכָּ֗א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְהַיְתִ֞יו
ve.hay.Tiv
i przyprowadzili
spójnik + czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲכַ֤לוּ
'a.Kha.lu
zjedli
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
קַרְצ֙וֹהִי֙
kar.Tzo.hi
kawałki jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְגֹ֤ב
u.le.Go
i do jaskini
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אַרְיָוָתָא֙
'ar.ya.va.Ta'
lwy te
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
רְמ֔וֹ
re.Mo
oni rzucili
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּנֵיה֣וֹן
be.nei.Hon
synowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּנְשֵׁיה֑וֹן
u.ne.shei.Hon
i ich żony
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְט֞וֹ
me.To
dotarli
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְאַרְעִ֣ית
le.'ar.'It
na dno
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁלִ֤טֽוּ
she.Li.tu
napadli
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַרְיָ֣וָתָ֔א
'ar.Ya.va.Ta'
lwy te
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
גַּרְמֵיה֖וֹן
gar.mei.Hon
kości ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַדִּֽקוּ׃
ha.Di.ku
zmiażdżyli
czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Dn 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.