Studiuj werset
Księga Daniela 6,23
„Wtedy król bardzo się ucieszył z tego i rozkazał wyciągnąć Daniela z jamy. I wyciągnięto Daniela z jamy i nie znaleziono na nim żadnej rany, bo wierzył w swojego Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy się król wielce ucieszył z tego, i rozkazał Danijela wyciągnąć z dołu; i wyciągniono Danijela z dołu, a żadnego obrażenia nie znaleziono na nim; bo wierzył w Boga swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַלְכָּ֗א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
טְאֵ֣ב
te.'Ev
było dobre
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל
u.le.Da.ni.Yel
i [znacznik biernika] Daniela
spójnik + przyimek + rzeczownik · r.m.
אֲמַ֖ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַנְסָקָ֣ה
le.han.sa.Kah
podnieść
przyimek + czasownik · Hafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהֻסַּ֨ק
ve.hu.Sak
i został wyciągnięty
spójnik + czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i wszelki
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הִשְׁתְּכַ֣ח
hish.te.Khach
znalazł się
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵימִ֥ן
hei.Min
zaufał
czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵּאלָהֵֽהּ׃
be.la.Heh
w Bogu swoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.