Studiuj werset
Księga Psalmów 37,40
„Pan ich wspomoże i wyzwoli; wyzwoli ich od niegodziwych i wybawi, bo w nim pokładają nadzieję."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wspomaga ich Pan, i wyrywa ich; wyrywa ich od niepobożnych, i zachowuje ich; bo w nim nadzieję mają."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיַּעְזְרֵ֥ם
vai.ya'.ze.Rem
i on pomógł im
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם
vay.Fa.le.Tem
i on wydał ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְפַלְּטֵ֣ם
ye.fa.le.Tem
on wybawia ich
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵ֭רְשָׁעִים
Me.re.sha.'im
od niegodziwych [ludzi]
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְיוֹשִׁיעֵ֑ם
ve.yo.shi.'Em
i on zbawia ich
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
חָ֥סוּ
Cha.su
oni schronili się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.