Studiuj werset
Księga Daniela 3,28
„Wtedy Nabuchodonozor powiedział: Błogosławiony niech będzie Bóg Szadraka, Meszaka i Abed-Nego, który posłał swego Anioła i wyrwał swoje sługi, którzy mu ufali, którzy nie posłuchali słowa króla, ale oddali swe ciała, aby nie służyć ani oddawać pokłonu żadnemu bogu oprócz swego Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Nabuchodonozor, mówiąc: Błogosławiony Bóg ich, to jest, Sadracha, Mesacha i Abednega, który posłał Anioła swego, a wyrwał sług swoich, którzy ufali w nim, którzy słowa królewskiego nie usłuchali, ale ciała swe wydali, aby nie służyli, a nie kłaniali się żadnemu bogu, oprócz Boga swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 32)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָנֵ֨ה
'a.Neh
odpowiadał
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאָמַ֗ר
ve.'a.Mar
i mówił
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּרִ֤יךְ
be.Rikh
[niech będzie] błogosławiony
czasownik · Peil (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֱלָהֲהוֹן֙
'e.la.ha.hOn
Bóg ich
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁלַ֤ח
she.Lach
on posłał
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַלְאֲכֵהּ֙
mal.'a.Kheh
anioł jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשֵׁיזִ֣ב
ve.shei.Ziv
i wybawił
spójnik + czasownik · Szafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעַבְד֔וֹהִי
le.'av.Do.hi
[znacznik biernika] sługi swoje
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִתְרְחִ֖צוּ
hit.re.Chi.tzu
zaufali
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמִלַּ֤ת
u.mi.Lat
i słowo (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכָּא֙
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
שַׁנִּ֔יו
sha.Niv
przekroczyli
czasownik · Pael (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וִיהַ֣בוּ
vi.Ha.vu
i dali
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
גֶשְׁמְה֗וֹן
gesh.mei.hon
ciało ich
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִפְלְח֤וּן
yif.le.Chun
oddadzą cześć
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִסְגְּדוּן֙
yis.ge.Dun
oddadzą pokłon
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְכָל־
le.khol
do jakiegokolwiek
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃
le.La.ha.Hon
własnemu Bogu ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Dn 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.