Studiuj werset

List do Rzymian 14,7

„Nikt bowiem z nas dla siebie nie żyje i nikt dla siebie nie umiera."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem nikt z nas sobie nie żyje, i nikt sobie nie umiera."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż nikt z nas dla samego siebie nie żyje i nikt samemu sobie nie umiera.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem żaden z nas sobie nie żywie, i żaden sobie nie umiera.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem żaden z nas sobie samemu nie żywie, a żaden sobie samemu nie vmiera.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nikt z nas nie żyje dla siebie ani dla siebie nie umiera.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem nikt z nas nie żyje dla samego siebie i nikt dla samego siebie nie umiera.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo nikt z nas nie żyje dla siebie, i żaden człowiek nie umiera dla siebie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For none of us lives to himself alone, and none of us dies to himself alone.
WEB · World English Bible, 2020: For none of us lives to himself, and none dies to himself.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nemo enim nostrum sibi vivit, et nemo sibi moritur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνήσκει·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει·

Porównaj cały rozdział Rz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 4,2 →
„Aby żyć resztę czasu w ciele już nie dla ludzkich pożądliwości, lecz dla woli Boga.”
2Kor 5,15 →
„A umarł za wszystkich, aby ci, którzy żyją, już więcej nie żyli dla siebie, lecz dla tego, który za nich umarł i został wskrzeszony.”
1Kor 6,19–20 →
„Czyż nie wiecie, że wasze ciało jest świątynią Ducha Świętego, który jest w was, a którego macie od Boga, i nie należycie do samych siebie? Drogo bowiem zostaliście kupieni. Wysławiajcie więc Boga w waszym ciele i w waszym duchu, które należą do Boga.”
1Tes 5,10 →
„Który umarł za nas, abyśmy, czy czuwamy, czy śpimy, razem z nim żyli.”
Tt 2,14 →
„Który wydał samego siebie za nas, aby nas wykupić od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud na własność, gorliwy w spełnianiu dobrych uczynków.”
Ga 2,19–20 →
„Bo ja przez prawo umarłem dla prawa, abym żył dla Boga. Z Chrystusem jestem ukrzyżowany: żyję, ale już nie ja, lecz żyje we mnie Chrystus. A to, że teraz żyję w ciele, żyję w wierze Syna Bożego, który mnie umiłował i wydał za mnie samego siebie.”
Flp 1,20–24 →
„Zgodnie z moim gorliwym oczekiwaniem i nadzieją, że w niczym nie będę zawstydzony, lecz z całą odwagą, jak zawsze, tak i teraz, uwielbiony będzie Chrystus w moim ciele, czy to przez życie, czy przez śmierć. Dla mnie bowiem życie to Chrystus, a śmierć to zysk.…”
Rz 14,9 →
„Gdyż po to Chrystus umarł, powstał i ożył, aby panować i nad umarłymi, i nad żywymi.”