Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 5,10

„Który umarł za nas, abyśmy, czy czuwamy, czy śpimy, razem z nim żyli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który umarł za nas, abyśmy lub czujemy, lub śpimy, wespół z nim żyli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tego, który za nas umarł, abyśmy czy czuwamy, czy śpimy razem z nim żyli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który umarł za nas, abyśmy, chociaż czujemy, chociaż śpiemy, społu z nim żyli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory vmarł za nas, aby choćbysmy czuli choć spali, abychmy społu z nimi żyli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: On umarł za nas, abyśmy wszyscy razem z Nim żyli—niezależnie od tego, czy w dniu Jego powrotu będziemy żywi, czy martwi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Który umarł za nas, abyśmy, czy czuwamy, czy śpimy, razem z Nim żyli.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który umarł za nas, abyśmy, czy czuwamy, czy śpimy, żyli razem z nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with Him.
WEB · World English Bible, 2020: who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui mortuus est pro nobis: ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα, εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν, ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦ ἀποθανόντος περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦ ἀποθανόντος περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.

Porównaj cały rozdział 1Tes 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 14,8–9 →
„Bo jeśli żyjemy, dla Pana żyjemy, jeśli umieramy, dla Pana umieramy. Dlatego czy żyjemy, czy umieramy, należymy do Pana. Gdyż po to Chrystus umarł, powstał i ożył, aby panować i nad umarłymi, i nad żywymi.”
1P 3,18 →
„Gdyż i Chrystus raz za grzechy cierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby nas przyprowadzić do Boga; uśmiercony w ciele, lecz ożywiony Duchem;”
Mt 20,28 →
„Tak jak Syn Człowieczy nie przyszedł, aby mu służono, ale aby służyć i oddać swoje życie na okup za wielu.”
2Kor 5,15 →
„A umarł za wszystkich, aby ci, którzy żyją, już więcej nie żyli dla siebie, lecz dla tego, który za nich umarł i został wskrzeszony.”
Ef 5,2 →
„I postępujcie w miłości, jak i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie za nas jako dar i ofiarę Bogu na miłą woń.”
J 15,13 →
„Nikt nie ma większej miłości od tej, gdy ktoś oddaje swoje życie za swoich przyjaciół.”
Rz 5,6–8 →
„Chrystus bowiem, gdy jeszcze byliśmy słabi, we właściwym czasie umarł za bezbożnych. Choć rzadko się zdarza, że ktoś umrze za sprawiedliwego, jednak za dobrego może ktoś odważyłby się umrzeć. Lecz Bóg okazuje nam swoją miłość przez to, że gdy jeszcze byliśmy grzesznikami, Chrystus za nas umarł.”
Rz 8,34 →
„Któż potępi? Chrystus jest tym, który umarł, więcej, zmartwychwstał, który też jest po prawicy Boga i wstawia się za nami.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

2Kor 5,21 →
„On bowiem tego, który nie znał grzechu, za nas grzechem uczynił, abyśmy w nim stali się sprawiedliwością Bożą.”
1Tes 4,17 →
„Potem my, którzy pozostaniemy żywi, razem z nimi będziemy porwani w obłoki, w powietrze, na spotkanie Pana, i tak zawsze będziemy z Panem.”
Tt 2,14 →
„Który wydał samego siebie za nas, aby nas wykupić od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud na własność, gorliwy w spełnianiu dobrych uczynków.”
1P 2,24 →
„On nasze grzechy na swoim ciele poniósł na drzewo, abyśmy obumarłszy grzechom, żyli dla sprawiedliwości; przez jego rany zostaliście uzdrowieni.”