Studiuj werset

Ewangelia Jana 15,13

„Nikt nie ma większej miłości od tej, gdy ktoś oddaje swoje życie za swoich przyjaciół."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Większej miłości nad tę żaden nie ma, jedno gdyby kto duszę swoję położył za przyjacioły swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Większej od tej miłości nikt nie posiada, żeby ktoś swoje życie położył za swych przyjaciół.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Większéj nad tę miłości żaden nie ma, aby kto duszę swą położył za przyjacioły swoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Więczszey nad tę miłości żaden nie ma, iedno gdy kto zdrowie swe kładzie za swe przyiacioły.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nikt nie kocha bardziej niż ten, kto oddaje swoje życie za przyjaciół.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nikt nie ma większej miłości nad tę, gdy ktoś życie swoje kładzie za swoich przyjaciół.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Większej miłości żaden człowiek nie ma niż ta, gdy człowiek oddaje swoje życie za swoich przyjaciół.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Greater love has no one than this, that he lay down his life for his friends.
WEB · World English Bible, 2020: Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Majorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam ponat qui pro amicis suis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει ἵνα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział J 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 10,11 →
„Ja jestem dobrym pasterzem. Dobry pasterz oddaje swoje życie za owce.”
Ef 5,2 →
„I postępujcie w miłości, jak i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie za nas jako dar i ofiarę Bogu na miłą woń.”
Rz 5,6–8 →
„Chrystus bowiem, gdy jeszcze byliśmy słabi, we właściwym czasie umarł za bezbożnych. Choć rzadko się zdarza, że ktoś umrze za sprawiedliwego, jednak za dobrego może ktoś odważyłby się umrzeć. Lecz Bóg okazuje nam swoją miłość przez to, że gdy jeszcze byliśmy grzesznikami, Chrystus za nas umarł.”
J 10,15 →
„Jak mnie zna Ojciec, i ja znam Ojca; i oddaję moje życie za owce.”
1J 4,7–11 →
„Umiłowani, miłujmy się wzajemnie, gdyż miłość jest z Boga i każdy, kto miłuje, narodził się z Boga i zna Boga. Kto nie miłuje, nie zna Boga, gdyż Bóg jest miłością. Przez to objawiła się miłość Boga ku nam, że Bóg posłał na świat swego jednorodzonego Syna, abyśmy żyli przez niego.…”