Studiuj werset

Ewangelia Jana 15,14

„Wy jesteście moimi przyjaciółmi, jeśli robicie to, co wam przykazuję."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wy jesteście przyjaciele moi, jeźli czynić będziecie, cokolwiek ja wam przykazuję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wy jesteście moimi przyjaciółmi, jeśli będziecie czynić to, co ja wam polecam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wy jesteście przyjaciele moi, jeźli czynić będziecie, co Ja wam rozkazuję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wy iesteście przyiaciele moi, iesliż czynić będziecie to cokolwiek ia wam roskazuię.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wy jesteście moimi przyjaciółmi, jeśli robicie to, co wam nakazuję.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wy jesteście moimi przyjaciółmi, jeśli czynicie to wszystko, co ja wam przykazuję.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wy jesteście moimi przyjaciółmi, jeśli robicie cokolwiek wam przykazuję.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are My friends if you do what I command you.
WEB · World English Bible, 2020: You are my friends if you do whatever I command you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vos amici mei estis, si feceritis quæ ego præcipio vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὑμεῖς φίλοι μου ἐστέ, ἐὰν ποιῆτε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε, ἐὰν ποιῆτε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε, ἐὰν ποιῆτε ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.

Porównaj cały rozdział J 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 12,50 →
„Kto bowiem wypełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie, ten jest moim bratem i siostrą, i matką.”
1J 5,3 →
„Na tym bowiem polega miłość Boga, że zachowujemy jego przykazania, a jego przykazania nie są ciężkie.”
Jk 2,23 →
„I tak wypełniło się Pismo, które mówi: Uwierzył Abraham Bogu i poczytano mu to za sprawiedliwość, i został nazwany przyjacielem Boga.”
J 14,21 →
„Kto ma moje przykazania i zachowuje je, ten mnie miłuje. A kto mnie miłuje, będzie go też miłował mój Ojciec i ja go będę miłował, i objawię mu samego siebie.”
J 14,15 →
„Jeśli mnie miłujecie, zachowujcie moje przykazania.”
Łk 12,4 →
„A mówię wam, moim przyjaciołom: Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, a potem już nic więcej nie mogą zrobić.”
J 13,17 →
„Jeśli to wiecie, będziecie błogosławieni, gdy tak uczynicie.”
Iz 41,8 →
„Ale ty, Izraelu, mój sługo, ty, Jakubie, którego wybrałem, potomku Abrahama, mojego przyjaciela!”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

J 2,5 →
„Jego matka powiedziała do sług: Zróbcie wszystko, co wam powie.”
J 14,28 →
„Słyszeliście, że wam powiedziałem: Odchodzę i znowu przyjdę do was. Gdybyście mnie miłowali, radowalibyście się, ponieważ powiedziałem: Idę do Ojca. Mój Ojciec bowiem jest większy niż ja.”
2Krn 20,7 →
„Czy to nie ty, nasz Boże, wypędziłeś mieszkańców tej ziemi przed swoim ludem Izraelem i dałeś ją potomstwu Abrahama, swojego przyjaciela, na wieki?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.