Studiuj werset

Ewangelia Jana 13,17

„Jeśli to wiecie, będziecie błogosławieni, gdy tak uczynicie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźlić to wiecie, błogosławieni jesteście, jeźli to uczynicie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Skoro to wiecie, błogosławieni jesteście, jeśli te rzeczy czynicie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli to wiecie, błogosławieni będziecie, jeźli to uczynicie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliż temu rozumiecie, błogosławionemi będziecie iesliż to vczynicie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli będziecie o tym pamiętać i tak postępować—będziecie szczęśliwi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Skoro to wiecie, błogosławieni jesteście, jeśli będziecie to czynić.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeśli te rzeczy wiecie, szczęśliwi jesteście, jeśli je czynicie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If ye know these things, happy are ye if ye do them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If you know these things, you will be blessed if you do them.
WEB · World English Bible, 2020: If you know these things, blessed are you if you do them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si hæc scitis, beati eritis si feceritis ea.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.

Porównaj cały rozdział J 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 11,28 →
„On zaś odpowiedział: Błogosławieni są raczej ci, którzy słuchają słowa Bożego i strzegą go.”
Jk 4,17 →
„Kto więc umie dobrze czynić, a nie czyni, popełnia grzech.”
Jk 1,25 →
„Lecz kto wpatruje się w doskonałe prawo wolności i trwa w nim, nie jest słuchaczem, który zapomina, lecz wykonawcą dzieła, ten będzie błogosławiony w swoim działaniu.”
Mt 7,24–25 →
„Każdego więc, kto słucha tych moich słów i wypełnia je, przyrównam do człowieka mądrego, który zbudował swój dom na skale. I spadł deszcz, przyszła powódź, zerwały się wichry i uderzyły w ten dom, ale się nie zawalił, bo był założony na skale.”
Wj 40,16 →
„Mojżesz uczynił więc wszystko, jak mu Pan rozkazał; tak uczynił.”
Ez 36,27 →
„Włożę mego Ducha do waszego wnętrza i sprawię, że będziecie chodzić według moich ustaw i będziecie przestrzegać moich sądów, i wykonywać je.”
Łk 12,47–48 →
„Ten zaś sługa, który znał wolę swego pana, a nie był gotowy i nie postąpił według jego woli, otrzyma wielką chłostę. Lecz ten, który jej nie znał i uczynił coś godnego kary, otrzyma małą chłostę.…”
Ps 19,11 →
„Także twój sługa jest przez nie pouczony, a kto ich przestrzega, otrzymuje wielką nagrodę.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Ap 22,14 →
„Błogosławieni, którzy wypełniają jego przykazania, aby mieli prawo do drzewa życia i aby weszli przez bramy do miasta.”
Ps 119,1–5 →
„Błogosławieni ci, których droga jest nieskalana, którzy zgodnie z prawem Pana postępują. Błogosławieni ci, którzy strzegą jego świadectw i szukają go całym sercem; Którzy nie czynią nieprawości, ale chodzą jego drogami.…”
Hbr 11,7–8 →
„Przez wiarę Noe, ostrzeżony przez Boga o tym, czego jeszcze nie widziano, kierowany bojaźnią zbudował arkę, aby ocalić swój dom. Przez nią też potępił świat i stał się dziedzicem sprawiedliwości, która jest z wiary.…”
Jk 2,20–24 →
„Czy chcesz się przekonać, marny człowieku, że wiara bez uczynków jest martwa? Czy Abraham, nasz ojciec, nie został usprawiedliwiony z uczynków, gdy ofiarował Izaaka, swego syna, na ołtarzu? Widzisz, że wiara współdziałała z jego uczynkami i przez uczynki wiara stała się doskonała.…”
Rdz 6,22 →
„I Noe tak uczynił. Zrobił wszystko tak, jak mu Bóg rozkazał.”
Mt 12,50 →
„Kto bowiem wypełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie, ten jest moim bratem i siostrą, i matką.”
Ga 5,6 →
„Bo w Chrystusie Jezusie ani obrzezanie nic nie znaczy, ani nieobrzezanie, ale wiara, która działa przez miłość.”
J 15,14 →
„Wy jesteście moimi przyjaciółmi, jeśli robicie to, co wam przykazuję.”