Studiuj werset

List Jakuba 2,20

„Czy chcesz się przekonać, marny człowieku, że wiara bez uczynków jest martwa?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale chceszli wiedzieć, o człowiecze marny! iż wiara bez uczynków martwa jest?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chcesz poznać, o bezowocny człowieku, że wiara bez uczynków jest martwa?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A chcesz wiedzieć, o człowiecze próżny, iż wiara bez uczynków martwa jest?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A chcesz wiedzieć o człowiecze prożny, iż wiara bez vczynkow martwa iest:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niemądry człowieku! Czy mam ci udowodnić, że wiara, z której nie wypływają dobre czyny, jest bezużyteczna?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A czy chcesz poznać, pusty człowieku, że wiara bez uczynków jest martwa?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale czy chcesz wiedzieć, O próżny człowieku, że wiara bez uczynków jest martwa?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O foolish man, do you want evidence that faith without deeds is worthless?
WEB · World English Bible, 2020: But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vis autem scire, o homo inanis, quoniam fides sine operibus mortua est?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστιν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστιν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;

Porównaj cały rozdział Jk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 2,17 →
„Tak i wiara, jeśli nie ma uczynków, martwa jest sama w sobie.”
Jk 2,26 →
„Jak bowiem ciało bez ducha jest martwe, tak i wiara bez uczynków jest martwa.”
Prz 12,11 →
„Kto uprawia swoją ziemię, nasyci się chlebem, a kto naśladuje próżnujących, jest nierozumny.”
Rz 1,21 →
„Dlatego że poznawszy Boga, nie chwalili go jako Boga ani mu nie dziękowali, lecz znikczemnieli w swoich myślach i zaćmiło się ich bezrozumne serce.”
Ps 94,8–11 →
„Zrozumcie, nierozumni wśród ludu! A wy, głupcy, kiedy zmądrzejecie? Czy ten, który wszczepił ucho, nie słyszy? Czy ten, który ukształtował oko, nie widzi? Czy ten, który chłoszcze narody, nie będzie karał? Ten, który uczy człowieka wiedzy, czy nie wie?…”
Ga 6,3 →
„Jeśli bowiem ktoś uważa, że jest czymś, będąc niczym, ten zwodzi samego siebie.”