Studiuj werset

List Jakuba 2,26

„Jak bowiem ciało bez ducha jest martwe, tak i wiara bez uczynków jest martwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem jako ciało bez duszy jest martwe, tak i wiara bez uczynków martwa jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo jak ciało bez ducha jest martwe, tak też wiara bez uczynków jest martwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem jako ciało bez ducha jest martwe, tak i wiara bez uczynków martwa jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem iako ciało bez ducha iest martwe, tak y wiara ona ktora iest bez vczynkow, martwa iest.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ciało, w którym nie ma ducha, jest martwe. Podobnie jest z wiarą—jeśli nie wypływają z niej dobre czyny, jest martwa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem jak ciało bez ducha jest martwe, tak też wiara bez uczynków jest martwa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem jak ciało bez ducha jest martwe, tak i wiara bez uczynków jest martwa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.
WEB · World English Bible, 2020: For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut enim corpus sine spiritu mortuum est, ita et fides sine operibus mortua est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτω καὶ ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτω καὶ ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν.

Porównaj cały rozdział Jk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 2,20 →
„Czy chcesz się przekonać, marny człowieku, że wiara bez uczynków jest martwa?”
Jk 2,17 →
„Tak i wiara, jeśli nie ma uczynków, martwa jest sama w sobie.”
Jk 2,14 →
„Jaki z tego pożytek, moi bracia, jeśli ktoś mówi, że ma wiarę, a nie ma uczynków? Czy wiara może go zbawić?”
Koh 12,7 →
„Wtedy proch powróci do ziemi, jak nią był, a duch powróci do Boga, który go dał.”
Hi 34,14–15 →
„Gdyby zwrócił ku człowiekowi swoje serce, gdyby wziął do siebie jego ducha i tchnienie; To zginęłoby wszelkie ciało razem, a człowiek w proch by się obrócił.”
Ps 104,29 →
„Lecz gdy ukrywasz swe oblicze, trwożą się; gdy odbierasz im ducha, giną i obracają się w proch.”
Dz 7,59–60 →
„Tak kamienowali Szczepana, modlącego się tymi słowy: Panie Jezu, przyjmij mojego ducha. A upadłszy na kolana, zawołał donośnym głosem: Panie, nie poczytaj im tego za grzech. A gdy to powiedział, zasnął.”