Studiuj werset

List Jakuba 2,14

„Jaki z tego pożytek, moi bracia, jeśli ktoś mówi, że ma wiarę, a nie ma uczynków? Czy wiara może go zbawić?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cóż pomoże, bracia moi! jeźliby kto rzekł, iż ma wiarę, a uczynków by nie miał? izali go ona wiara może zbawić?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τί

Co [jest]

zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ὄφελος,

ophelos

zysk

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G3786 →interlinia

ἀδελφοί

adelphoi

bracia

rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.

G0080 →interlinia

μου,

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

ἐὰν

ean

jeśli

spójnik

G1437 →interlinia

πίστιν

pistin

wiara

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G4102 →interlinia

λέγῃ

legē

powie

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

τις

tis

ktokolwiek

zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.

G5100 →interlinia

ἔχειν,

echein

mieć

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G2192 →interlinia

ἔργα

erga

uczynki

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G2041 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ἔχῃ;

echē

może mieć?

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G2192 →interlinia

μὴ

mē

z pewnością nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

δύναται

dunatai

może

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1410 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πίστις

pistis

wiara

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G4102 →interlinia

σῶσαι

sōsai

zbawić

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G4982 →interlinia

αὐτόν;

auton

jego?

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Jk 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jk 2,13werset 14 z 26Jk 2,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.