Studiuj werset

List Jakuba 2,15

„Gdyby brat albo siostra nie mieli się w co ubrać i brakowałoby im codziennego pożywienia;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdyby brat albo siostra byli nieodziani i schodziłoby im na powszedniej żywności,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jaki pożytek z tego, jeśli brat lub siostra byliby lekko okryci, czy pozbawieni codziennego pokarmu,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźliby brat i siostra byli nadzy i potrzebowaliby powszedniéj żywności,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliby brat abo siostra byli nadzy y potrzebowali powszedniey żywności.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Załóżmy, że ktoś z wierzących—mężczyzna lub kobieta—nie ma pieniędzy na ubranie i jedzenie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśli brat albo siostra byliby nadzy i odczuwaliby brak codziennego pożywienia,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeśli brat lub siostra są nadzy, i pozbawieni codziennego pożywienia,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Suppose a brother or sister is without clothes and daily food.
WEB · World English Bible, 2020: And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si autem frater et soror nudi sint, et indigeant victu quotidiano,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐὰν δὲ ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσι καὶ λειπόμενοι ὦσι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐὰν δὲ ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσι καὶ λειπόμενοι [ὦσι] τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,

Porównaj cały rozdział Jk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 3,11 →
„A on im odpowiedział: Kto ma dwie szaty, niech da temu, który nie ma, a kto ma pożywienie, niech uczyni tak samo.”
Mt 25,35–40 →
„Byłem bowiem głodny, a daliście mi jeść, byłem spragniony, a daliście mi pić, byłem obcym, a przyjęliście mnie; Byłem nagi, a ubraliście mnie, byłem chory, a odwiedziliście mnie, byłem w więzieniu, a przyszliście do mnie.…”
Iz 58,7 →
„Dzielić swój chleb z głodnym i ubogich wygnańców wprowadzić do swego domu, a widząc nagiego, przyodziać go i nie ukrywać się przed nikim, kto jest twoim ciałem?”
Hi 31,16–21 →
„Jeśli odmówiłem prośbie ubogich i jeśli zasmuciłem oczy wdowy; Jeśli sam jadłem swoją kromkę i nie jadła z niej sierota; (Od swojej młodości bowiem wychowywałem ją jak ojciec, a od łona swojej matki prowadziłem wdowę);…”
Iz 58,10 →
„Jeśli otworzysz swoją duszę głodnemu i nasycisz duszę utrapioną, wtedy twoje światło wzejdzie wśród ciemności, a twój zmierzch będzie jak południe.”