Studiuj werset

List Jakuba 2,15

„Gdyby brat albo siostra nie mieli się w co ubrać i brakowałoby im codziennego pożywienia;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdyby brat albo siostra byli nieodziani i schodziłoby im na powszedniej żywności,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐὰν

ean

a jeśli

spójnik

G1437 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ἀδελφὸς

adelphos

brat

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0080 →interlinia

ἢ

lub/albo

spójnik

G2228 →interlinia

ἀδελφὴ

adelphē

siostra

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G0079 →interlinia

γυμνοὶ

gumnoi

bez ubrań

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G1131 →interlinia

ὑπάρχωσιν

huparchōsin

będzie

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.

G5225 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

λειπόμενοι

leipomenoi

brakujący

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona medialna · mianownik · l.mn. · r.m.

G3007 →interlinia

ὦσιν

ōsin

mogą być

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐφημέρου

ephēmerou

codziennego

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2184 →interlinia

τροφῆς,

trophēs

pokarm

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G5160 →interlinia

Cały rozdział Jk 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jk 2,14werset 15 z 26Jk 2,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.