Studiuj werset
Księga Izajasza 58,10
„Jeśli otworzysz swoją duszę głodnemu i nasycisz duszę utrapioną, wtedy twoje światło wzejdzie wśród ciemności, a twój zmierzch będzie jak południe."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźli wylejesz łaknącemu duszę swoję, a duszę utrapioną nasycisz: tedy wejdzie w ciemności światłość twoja, a zmierzk twój będzie jako południe."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְתָפֵ֤ק
ve.ta.Fek
i ofiarujesz
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָֽרָעֵב֙
la.ra.'Ev
głodnemu
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נַפְשֶׁ֔ךָ
naf.She.kha
dusza twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְנֶ֥פֶשׁ
ve.Ne.fesh
i apetyt
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נַעֲנָ֖ה
na.'a.Nah
[ci] uciśnieni
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תַּשְׂבִּ֑יעַ
tas.Bi.a'
nasycisz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְזָרַ֤ח
ve.za.Rach
i powstanie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּחֹ֙שֶׁךְ֙
ba.Cho.shekh
w ciemności
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אוֹרֶ֔ךָ
'o.Re.kha
światłość twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲפֵלָתְךָ֖
va.'a.fe.la.te.Kha
i ciemność twoja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
Ka.tzo.ho.Ra.yim
[będzie] jak południe
przyimek · określona + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 58 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.