Studiuj werset

Księga Psalmów 112,5

„Dobry człowiek lituje się i pożycza, i prowadzi swoje sprawy rozważnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dobry człowiek litościwym jest, i pożycza, a rzeczy swe miarkuje rozsądkiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szczęśliwy mąż miłosierny i uczynny; ten, który według Prawa urządza swoje sprawy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozkoszny człowiek, który się zlituje i pożycza: będzie miarkował mowy swe z rozsądkiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dobry człowiek będąc litosciw pożycza, a skromnie rzeczy swe z rozsądkiem sprawuie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dobrze jest, gdy człowiek okazuje łaskę i pożycza, dotrzymuje swojego słowa należycie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is well with the man who is generous and lends freely, whose affairs are guided by justice.
WEB · World English Bible, 2020: It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Jucundus homo qui miseretur et commodat; disponet sermones suos in judicio:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: טֽוֹב־אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτείρων καὶ κιχρῶν· οἰκονομήσει τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐν κρίσει,

Porównaj cały rozdział Ps 112 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,21 →
„Niegodziwy pożycza i nie zwraca, a sprawiedliwy lituje się i rozdaje.”
Prz 2,20 →
„Abyś chodził drogą dobrych i przestrzegał ścieżek sprawiedliwych.”
Ef 5,15 →
„Uważajcie więc, żebyście postępowali rozważnie, nie jak niemądrzy, ale jak mądrzy;”
Pwt 15,7–10 →
„Jeśli będzie u ciebie jakiś ubogi spośród twoich braci w którymkolwiek z twoich miast w ziemi, którą ci daje Pan, twój Bóg, nie zatwardzaj swego serca ani nie zamykaj swej ręki przed swoim ubogim bratem; Ale hojnie otworzysz mu swoją rękę i chętnie pożyczysz mu tyle, ile będzie potrzebował, czego…”
Ps 37,25–26 →
„Byłem młody i jestem już stary, lecz nie widziałem sprawiedliwego, który by był opuszczony, ani żeby jego potomstwo żebrało o chleb. Każdego dnia lituje się i pożycza, a jego potomstwo jest błogosławione.”
Prz 24,30–34 →
„Szedłem koło pola leniwego i koło winnicy nierozumnego; A oto wszystko zarosło cierniem, pokrzywy pokryły wszystko, a kamienny mur był zburzony. Spojrzałem i rozważałem w sercu; obejrzałem i wyciągnąłem naukę.…”
J 6,12 →
„A gdy się nasycili, powiedział do swoich uczniów: Zbierzcie kawałki, które zostały, żeby nic nie przepadło.”
Flp 1,9 →
„I o to się modlę, aby wasza miłość coraz bardziej obfitowała w poznanie i we wszelkie zrozumienie;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Łk 6,35 →
„Ale miłujcie waszych nieprzyjaciół, czyńcie im dobrze i pożyczajcie, niczego się za to nie spodziewając, a wielka będzie wasza nagroda i będziecie synami Najwyższego. On bowiem jest dobry dla niewdzięcznych i złych.”
Łk 23,50 →
„A był tam człowiek imieniem Józef, który był członkiem Rady, człowiek dobry i sprawiedliwy.”
Rz 5,7 →
„Choć rzadko się zdarza, że ktoś umrze za sprawiedliwego, jednak za dobrego może ktoś odważyłby się umrzeć.”
Rz 12,11 →
„W pracy nieleniwi, pałający duchem, służący Panu;”
Prz 12,2 →
„Dobry człowiek zdobędzie łaskę Pana, ale Pan potępi podstępnego.”
Prz 17,18 →
„Nierozumny człowiek daje porękę i ręczy na oczach przyjaciela.”
Prz 22,26–27 →
„Nie bądź z tych, którzy dają porękę, ani z tych, którzy ręczą za długi; Jeśli nie masz czym zapłacić, dlaczego miałby ktoś zabrać spod ciebie posłanie?”