Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,12

„A gdy się nasycili, powiedział do swoich uczniów: Zbierzcie kawałki, które zostały, żeby nic nie przepadło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy byli nasyceni, rzekł uczniom swoim: Zbierzcie te ułomki, które zbywają, żeby nic nie zginęło."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś gdy zostali nasyceni, mówi swoim uczniom: Zbierzcie zbywające ułomki, aby jakiś nie został zagubiony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy się najedli, rzekł uczniom swoim: Zbierzcie, które zbyły ułomki, aby nie zginęły.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy iuż mieli dosyć, rzekł Iezus zwolennikom swym: Zbierzcie okruszki ktore zostały, żeby nic nie ginęło.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy już wszyscy się najedli, powiedział uczniom: —Pozbierajcie resztki, aby nic się nie zmarnowało.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy byli nasyceni, powiedział swoim uczniom: Zbierzcie pozostałe kawałki, aby nic nie przepadło.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdy byli nasyceni, powiedział do swoich uczniów, Zbierzcie kawałki, które zostały, żeby nic nie przepadło.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”
WEB · World English Bible, 2020: When they were filled, he said to his disciples, “Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ut autem impleti sunt, dixit discipulis suis: Colligite quæ superaverunt fragmenta, ne pereant.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν, λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν, λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν, λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 1,53 →
„Głodnych napełnił dobrami, a bogaczy odprawił z niczym.”
Mk 6,42–44 →
„I jedli wszyscy do syta. I zebrali dwanaście pełnych koszy kawałków i resztek z ryb. A tych, którzy jedli chleby, było około pięciu tysięcy mężczyzn.”
Ne 9,25 →
„Zdobyli warowne miasta i tłustą ziemię i posiedli domy pełne wszelkich dóbr, wykopane studnie, winnice, oliwniki i drzewa owocowe w obfitości. Jedli do syta i utyli, i rozkoszowali się w twojej wielkiej dobroci.”
Łk 9,17 →
„I jedli wszyscy do syta. A z kawałków, które im pozostały, zebrano dwanaście koszy.”
Ne 8,10 →
„I powiedział im: Idźcie, jedzcie tłuste potrawy i pijcie słodki napój, i poślijcie porcje tym, którzy sobie nic nie przygotowali. Dzień ten jest bowiem święty dla naszego Pana. Dlatego nie smućcie się, gdyż radość Pana jest waszą siłą.”