Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,53

„Głodnych napełnił dobrami, a bogaczy odprawił z niczym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Łaknące napełnił dobremi rzeczami, a bogacze rozpuścił próżne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Łaknących nasycił dobrami, a tych, którzy się bogacą odesłał jako bezwartościowych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Łaknące napełnił dobrami, a bogacze z niczem puścił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zgłodzone napełnił dobrami, a bogacze odprawił prożne.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nakarmił głodnych, a bogatych odesłał z pustymi rękami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Łaknących napełnił dobrami, a bogatych odprawił z niczym;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: On napełnił głodnych dobrymi rzeczami; a bogaczy odesłał z niczym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
WEB · World English Bible, 2020: He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Esurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν, καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλε κενούς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλε κενούς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 107,8–9 →
„Niech wysławiają Pana za jego miłosierdzie i cudowne dzieła wobec synów ludzkich; Bo napoił spragnioną duszę, a głodną duszę napełnił dobrami.”
Łk 6,21 →
„Błogosławieni jesteście wy, którzy teraz cierpicie głód, bo będziecie nasyceni. Błogosławieni jesteście wy, którzy teraz płaczecie, bo śmiać się będziecie.”
Ps 34,10 →
„Lwięta cierpią niedostatek i głód, lecz szukającym Pana nie zabraknie żadnego dobra.”
Mt 5,6 →
„Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, ponieważ oni będą nasyceni.”
Łk 6,24 →
„Lecz biada wam, bogaczom, bo już otrzymaliście waszą pociechę.”
Ap 7,16–17 →
„Nie zaznają już głodu ani pragnienia, nie porazi ich słońce ani żaden upał; Ponieważ Baranek, który jest pośrodku tronu, będzie ich pasł i poprowadzi ich do żywych źródeł wód, i otrze Bóg wszelką łzę z ich oczu.”
J 6,35 →
„I odpowiedział im Jezus: Ja jestem chlebem życia. Kto przychodzi do mnie, nie będzie głodny, a kto wierzy we mnie, nigdy nie będzie odczuwał pragnienia.”
1Kor 1,26 →
„Przypatrzcie się bowiem, bracia, waszemu powołaniu, że niewielu jest mądrych według ciała, niewielu możnych, niewielu szlachetnie urodzonych.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)

Łk 18,24–25 →
„Kiedy Jezus zobaczył go bardzo zasmuconego, powiedział: Jakże trudno tym, którzy mają pieniądze, wejść do królestwa Bożego! Łatwiej bowiem jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wejść do królestwa Bożego.”
J 6,11–13 →
„Wówczas Jezus wziął te chleby i podziękowawszy, rozdał uczniom, a uczniowie siedzącym. Podobnie i z tych rybek, ile tylko chcieli. A gdy się nasycili, powiedział do swoich uczniów: Zbierzcie kawałki, które zostały, żeby nic nie przepadło.…”
Jk 2,5–6 →
„Posłuchajcie, moi umiłowani bracia: Czyż Bóg nie wybrał ubogich tego świata, aby byli bogatymi w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy go miłują? Lecz wy wzgardziliście ubogim. Czyż to nie bogaci was uciskają i nie oni ciągną was do sądów?”
Jk 5,1–6 →
„A teraz wy, bogacze, płaczcie, zawodząc nad nieszczęściami, które na was przyjdą. Wasze bogactwo zgniło, a wasze szaty zjadły mole. Wasze złoto i srebro zardzewiało, a ich rdza będzie świadczyła przeciwko wam i strawi wasze ciała jak ogień. Nagromadziliście skarby na ostatnie dni.…”
Ap 3,17–18 →
„Mówisz bowiem: Jestem bogaty i wzbogaciłem się, i niczego nie potrzebuję, a nie wiesz, że jesteś nędzny i pożałowania godny, biedny, ślepy i nagi. Radzę ci kupić u mnie złota w ogniu wypróbowanego, abyś się wzbogacił, i białe szaty, abyś się ubrał i żeby nie ujawniła się hańba twojej nagości, a…”
1Sm 2,5 →
„Syci najmują się za chleb, a głodni przestali głodować. Nawet niepłodna urodziła siedmioro, a wielodzietna więdnie.”
Ps 146,7 →
„Który oddaje sprawiedliwość pokrzywdzonym i daje chleb głodnym; Pan uwalnia więźniów.”
Ez 34,29 →
„Wzbudzę im sławną latorośl i już nie będą niszczeni głodem w ziemi, ani nie będą znosili zniewag pogan.”
Łk 16,19–25 →
„Był pewien bogaty człowiek, który ubierał się w purpurę i bisior i wystawnie ucztował każdego dnia. Był też pewien żebrak, imieniem Łazarz, który leżał u jego wrót owrzodziały; Pragnął on nasycić się okruchami, które spadały ze stołu bogacza. Nadto i psy przychodziły i lizały jego wrzody.…”
Łk 18,11–14 →
„Faryzeusz stanął i tak się w sobie modlił: Dziękuję ci, Boże, że nie jestem jak inni ludzie, zdziercy, niesprawiedliwi, cudzołożnicy albo jak i ten celnik. Poszczę dwa razy w tygodniu, daję dziesięcinę ze wszystkiego, co mam.…”
1Kor 4,8 →
„Już jesteście nasyceni, już jesteście bogaci, bez nas królujecie. I obyście królowali, abyśmy i my z wami królowali.”