Studiuj werset
Ewangelia Jana 6,11
„Wówczas Jezus wziął te chleby i podziękowawszy, rozdał uczniom, a uczniowie siedzącym. Podobnie i z tych rybek, ile tylko chcieli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wziął tedy Jezus one chleby, a podziękowawszy rozdał uczniom, a uczniowie siedzącym; także i z onych rybek, ile jedno chcieli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἔλαβεν
elaben
wziął
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εὐχαριστήσας
eucharistēsas
podziękowawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
διέδωκεν
diedōken
rozdał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀνακειμένοις,
anakeimenois
leżący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · celownik · l.mn. · r.m.
ἤθελον.
ēthelon
chcieli
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
Cały rozdział J 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.